Traduction de "claim in tort" à russe

Claim in tort

• иск в деликте
• требование из деликта

Exemples de traduction

иск в деликте

Thus, to the extent that the relying party might have a claim at tort against the certification services provider or the signatory, those parties might have no means of effectively limiting their liability, since under most legal systems this would require giving the relying party adequate notice of the limitation of liability.
Таким образом, при предъявлении полагающейся стороной поставщику сертификационных услуг или подписавшему лицу иска из деликта эти стороны могут быть лишены возможности ограничить свою ответственность, поскольку в большинстве правовых систем для этого необходимо должным образом уведомить о таком ограничении полагающуюся сторону.

требование из деликта

Contractual claims are not amongst the rights whose infringement in itself gives rise to claims in tort.
Требования из договора не относятся к правам, нарушение которых само по себе дает основания для требований из деликта.