cim consignment note - Traducción de Russe

The existing provisions concerning transit by rail provide for the use of the CIM consignment note as a transit declaration under a simplified procedure.

Существующие положения о железнодорожном транзите предусматривают использование железнодорожной накладной МГК в качестве декларации о транзите на основании упрощенной процедуры.

This transport document as such would not, however, permit the community/common customs transit procedure, based solely on the CIM consignment note, to be applied;

Вместе с тем этот транспортный документ как таковой не позволял сам по себе применять процедуру Сообщества/общую процедуру таможенного транзита на основе только накладной МГК;

... concerning goods loaded in tanks, the following should be indicated in the CIM consignment note/in the transport document: CHECK OF THE SATISFACTORY CONDITION OF THE VALVES CARRIED OUT.

"...в отношении загруженных в цистерны грузов в накладной МГК/в транспортном документе необходимо указать: "ИСПРАВНОСТЬ КЛАПАНОВ ПРОВЕРЕНА".

The consignor shall ensure that the following statement is included in the document accompanying the consignment (such as a bill of lading, cargo manifest or CMR/CIM consignment note):

Отправитель должен удостовериться, что в документах, сопровождающих груз (таких, как коносамент, грузовой манифест или накладная КДПГ/МГК), указана следующая информация:

A legal basis was thus established for using a transport document other than the CIM consignment note in transport operations with States which are not members of COTIF.

Таким образом, удалось заложить юридическую основу использования транспортного документа, иного, чем накладная МГК, в сообщении с государствами, которые не являются членами ОТИФ.

30. Some delegations were not in favour of this proposal since, in rail transport for example, a separate CIM consignment note had to be established for the return of these means of containment.

30. Некоторые делегации не поддержали данное предложение, поскольку, например в случае железнодорожных перевозок, для возвращения этих средств удержания должна составляться отдельная накладная МГК.

The European Commission expressed interest in participating in the above-mentioned meeting with the aim of sharing its experience concerning the use of the CIM consignment note in the framework of the Common transit procedure.

24. Представитель Европейской комиссии выразил заинтересованность в участии в вышеупомянутом совещании с целью обменяться опытом использования накладной МГК в рамках общей процедуры транзита.

"If a document or documents (such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note) accompanies(y) dangerous goods in excepted quantities, at least one of these documents shall include... (Remainder unchanged).".

"Если на опасные грузы, перевозимые в освобожденных количествах, имеется(ются) документ или документы (например, коносамент, авиагрузовая накладная или накладная КДПГ/МГК), по крайней мере в одном из этих документов должна быть сделана... (далее без изменений)".