Traduction de "ciller" à russe

Ciller

• чиллер

Exemples de traduction

чиллер

Furthermore, the Foreign Minister, Mrs. Ciller, in her capacity as Prime Minister, claimed in February that 1,000 Greek islands and islets in the Aegean are Turkish, and that if Greece attempted to contest this “fact”, Turkey would consider it a casus belli.
Кроме этого, министр иностранных дел Турции г-жа Чиллер в ее качестве премьер-министра заявила в феврале, что 1000 расположенных в Эгейском море греческих островов и островков принадлежат Турции и что, если Греция попытается оспорить этот "факт", Турция будет считать этот шаг поводом к войне.

Following the recently concluded visit to Turkey by the Prime Minister of Pakistan, it has been decided that the Prime Ministers of Turkey and Pakistan - Mrs. Tansu Ciller and Mohtarama Benazir Bhuto - will jointly visit Sarajevo in the near future as a gesture of solidarity with the people of Bosnia.
После недавно завершившегося визита в Турцию премьер-министра Пакистана было принято решение о том, что премьер-министры Турции и Пакистана - г-жа Тансу Чиллер и г-жа Беназир Бхутто - совместно посетят Сараево в скором будущем в порядке проявления солидарности с народом Боснии.

Only two days before this crime was committed, two Heads of Government from OIC Members States - two lady Prime Ministers, Mrs. Bhutto from Pakistan and Mrs. Ciller from Turkey - had courageously visited Sarajevo to demonstrate their solidarity with the innocent Bosnian victims and had called upon the international community to finally do something to preserve the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Bosnia and to reverse the consequences of "ethnic cleansing".
Лишь за два дня до совершения этого преступления две главы правительств государств - членов ОИК - две женщины, два премьер-министра: г-жа Бхутто, Пакистан, и г-жа Чиллер, Турция, - проявили мужество, посетив Сараево с целью демонстрации своей солидарности с ни в чем не повинными жертвами в Боснии, и призвали международное сообщество предпринять наконец какие-либо шаги для сохранения суверенитета, единства, территориальной целостности и политической независимости Боснии и обращения вспять последствий практики "этнической чистки".

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Tritan Shehu, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Albania, Her Excellency Prof. Tansu Ciller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey, H.E. The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia, H.E. Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, H.E. Mr. Delmer Urbizo, Minister for Foreign Affairs of Honduras, H.E. Mr. Gideon Kayinamura, Chairman of the Delegation of Rwanda, and H.E. Mr. Trivimi Velliste, Chairman of the Delegation of Estonia.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления премьер-министра и министра иностранных дел Албании Его Превосходительства г-на Тритана Шеху, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турции Ее Превосходительство профессора Тансу Чиллер, министра иностранных дел Австралии Его Превосходительства Достопочтенного Александера Даунера, министра иностранных дел Туниса Его Превосходительства г-на Хабиба бен Яхьи, министра иностранных дел Гондураса Его Превосходительства г-на Дельмера Урбисо, главы делегации Руанды Его Превосходительства г-на Гидеона Кайинамуры и главы делегации Эстонии Его Превосходительства г-на Тривими Веллисте.