chinese border - Traducción de Russe

Dushanbe - Kalak - Garm - Jirgatal - Karamyk - Irkeshtam - Chinese border.

Душанбе - Калак - Гарм - Джиргиталь - Карамык - Иркештам - китайская граница;

The following year, the Pamir mountain region on the Afghan-Chinese border was transferred to Tajikistan under the name of Gorno-Badakhshan.

В следующем году Памирский горный район на афгано-китайской границе был передан Таджикистану под названием Горно-Бадахшанская область.

Dushanbe - Kulyab - Khorog - Murgab - Osh - Bishkek, with a branch from Murgab to the Chinese border via the Kulma pass to link up with the Karakorum highway.

Душанбе - Куляб - Хорог - Мургаб - Ош - Бишкек и ответвление от нее: Мургаб - перевал Кульма - китайская граница с выходом на Каракорумское шоссе;

2. In the 100-kilometre geographical zone on both sides of the border, the Parties shall not conduct troop exercises with more than: 40,000 participants, on the eastern part of the Russian-Chinese border; and 4,000 participants or 50 battle tanks, separately or together, on the western part of the Russian-Chinese border and on the border of Kazakstan, Kyrgyzstan and Tajikistan with China.

2. Стороны в 100-километровой географической зоне по обе стороны от линии границы не проводят войскового учения с количеством участников более: на Восточной части российско-китайской границы - 40 000 человек; на Западной части российско-китайской границы и на границе Казахстана, Киргизии и Таджикистана с Китаем - 4000 человек или 50 боевых танков по отдельности или совместно.

The reindeer herding Evenki are the surviving members of what had been a larger Evenki population of hunters who had moved freely across the Russian-Chinese border.

Эти эвенки представляют собой оставшуюся часть некогда многочисленного народа эвенков-охотников, которые свободно перемещались через российско-китайскую границу.

As a result, the Office was able to draw up a report assessing the permeability of the Chinese border with regard to trafficking in precursors and made recommendations for strengthening control of the border.

Благодаря этому Управление смогло подготовить доклад по проблеме прозрачности китайской границы для незаконного оборота прекурсоров, а также вынести рекомендации относительно укрепления пограничного контроля.

In Mongolia, under a $483-million contract, it will develop a 217-kilometre line from the Tavan Tolgoi mining facilities to the Chinese border.

В Монголии в рамках контракта на сумму 483 млн. долл. США компания построит железнодорожную линию протяженностью 217 км, которая соединит расположенные в Таван-Толгое горнорудные предприятия с китайской границей.

28. The main east-west highway linking Tashkent (Uzbekistan) and Almaty (Kazakhstan) and proceeding onward to the Kazakhstan-Chinese border at Horgos and Ürümqi needs upgrading on many sections.

28. Основное автомобильное шоссе направления с востока на запад, связывающее Ташкент (Узбекистан) и Алматы (Казахстан) и ведущее далее к казахско-китайской границе в Хоргосе и Урумчи, на многих участках требует ремонта.

Two-bogey change or trans-shipment, at both ends – at the Chinese border at Druzhba and the Turkmenistan border at Sarakhs – is needed because of differences in rail gauge (see map 2).

Вследствие различий в ширине рельсовой колеи на обоих концах, на китайской границе в Дружбе и на туркменской границе в Серахсе, необходимо осуществлять смену вагонных тележек или перевалку грузов (см. карту 2).

2. Russian river-going naval combat vessels may temporarily enter the 100-kilometre geographical zone on the eastern section of the Russian-Chinese border for the following purposes:

2. Российские боевые речные корабли Военно-морского флота могут временно заходить в 100-километровую географическую зону от линии Восточной части российско-китайской границы в следующих целях:

Does that mean you monitored the Chinese border?

Вы что, следили за китайской границей?

By my calculations, the Chinese border is 2,058 kilometers away.

По моим подсчетам до Китайской границы две тысячи пятьдесят восемь километров,..

"You will ride from here in Saigon to Ha Long City, "near the Chinese border, which is 1,000 miles away."

Поедете вы отсюда, из Сайгона, в Хэй Лонг Сити около китайской границы, до которой 1600 км.

By the way, I heard the Japanese have retreated... all the way back to Shanghai so even if you make it to the Chinese border... you may have difficulty catching up with them.

Кстати, я слышал, что японцы отступили к Шанхаю. Если ты даже дойдешь до Китайской границы, трудно будет их догнать.