Traduction de "chapter devoted" à russe

Chapter devoted

• глава посвящена

Exemples de traduction

глава посвящена

Uruguay, also in 2011, rolled out its national health promotion strategy, with a chapter devoted to older persons.
Уругвай, также в 2011 году, развернул национальную стратегию укрепления здоровья, в которой одна глава посвящена пожилым людям.

(a) Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, with an entire chapter devoted to the role of indigenous peoples in sustainable development;
a) Повестка дня на XXI век, которая была принята в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в которой целая глава посвящена роли коренных народов в процессах устойчивого развития;

74. For example, the Criminal Code contains an entire chapter devoted to offences against citizens' political and labour rights. Its articles set out the penalties for impeding women's enjoyment of equal rights (art. 131), failing to respect the inviolability of citizens' homes (art. 132), violating the privacy of correspondence, telephone conversations and telegraphic communications (art. 133), impeding the exercise of suffrage (art. 134), forging electoral documents, improperly counting votes or violating electoral secrecy (art. 135), breaching labour law (art. 136), violating the labour rights of pregnant women or nursing mothers (art. 138), harassing citizens for the utterance of criticism (art. 138-1), violating trade union rights (art. 139), violating copyright and inventors' rights (art. 140), and impeding the holding of religious ceremonies (art. 142).
74. Так, в Уголовном кодексе целая глава посвящена преступлениям против политических и трудовых прав граждан, в статьях которого находят отражение уголовно-правовые санкции за воспрепятствование осуществлению равноправия женщины (статья 131), нарушение неприкосновенности жилища граждан (статья 132), нарушение тайны переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений (статья 133), воспрепятствование осуществлению избирательного права (статья 134), подлог избирательных документов, неправильный подсчет голосов или нарушение тайны голосования (статья 135), нарушения законодательства о труде (статья 136), нарушение трудовых прав беременной женщины или кормящей матери (статья 138), преследование граждан за критику (статья 138-1), нарушение прав профсоюзов (статья 139), нарушение авторских и изобретательских прав (статья 140), воспрепятствование совершению религиозных обрядов (статья 142).