changed gradually - Traducción de Russe

371. The attitude toward marriageable age for men and women is also changing gradually.

371. Постепенно меняется отношение и к брачному возрасту мужчин и женщин.

In addition, the gender selectivity of the migrants had been changing gradually, because more and more women were migrating independently.

Кроме этого, половая структура мигрантов постепенно меняется, поскольку все большее число женщин мигрируют на независимой основе.

Long-held views are changing gradually and the gap between the parties is narrowing, albeit a bit too slowly at times.

Постепенно меняются сохранявшиеся длительное время взгляды и сокращается глубокое расхождение во мнениях между сторонами, хотя временами это происходит немного медленно.

If persons identify themselves predominantly as victims or perpetrators at the beginning of a process of dealing with the past, this should change gradually over time.

Если в самом начале процесса избавления от прошлого те или иные лица видят себя преимущественно в роли потерпевших или преступников, со временем такое восприятие должно постепенно меняться.

32. The structure of the Tanzania's economy in terms of GDP composition has been changing gradually (which is also the case with sectoral employment proportions, as per the Integrated Labour Force Survey 2006).

32. Структура экономики Танзании с точки зрения структуры ВВП постепенно меняется (что согласно Комплексному обследованию рабочей силы 2006 года также относится и к месту занятости секторов в общей занятости).

19. The degree of “naturalness” of forests is also changing gradually over time, and a continued shift from natural forest to semi-natural or planted forest can be expected in areas available for commercial wood harvesting.

19. Степень того, насколько леса можно квалифицировать как коренные, также со временем постепенно меняется, в связи с чем в потенциальных районах коммерческих лесозаготовок можно ожидать продолжения процесса преобразования коренных лесов в полукоренные или лесоплантации.

79. This situation has been changing gradually during the last years and a joint initiative of the United Nations International Drug Control Programme, the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat and WHO on gender analysis in drug abuse has helped to make the gender-related dynamics visible in this field.

79. В последние годы это положение постепенно меняется, и совместная инициатива Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Отдела по улучшению положения женщин Департамента по вопросам координации политики и устойчивого развития Секретариата Организации Объединенных Наций и ВОЗ в области гендерного анализа проблемы злоупотребления наркотическими средствами способствовала пониманию гендерной динамики в этой области.

The expression of his face changed gradually from indignant contempt to a composed and steady gravity.

При этом выражение его лица постепенно менялось: если вначале на нем было написано негодующее презрение, то под конец оно было исполнено мрачной и неуклонной решимости.