Traduction de "chams" à russe

Chams

• шамс

Exemples de traduction

шамс

Approximately 100 of the protestors entered Majdal Chams and demonstrated in the town centre.
Около 100 протестующих вошли в Мадждал-Шамс и провели демонстрацию в центре города.

The UNDOF Force Commander was engaged with IDF and Syrian authorities on the ground, both in Quneitra and at the "family shouting place" opposite Majdal Chams in an effort to de-escalate tensions.
Командующий Силами СООННР поддерживал контакты с ЦАХАЛ и сирийскими властями на местах как в Кунейтре, так и на <<Холме криков>> напротив Маждал-Шамса в попытке понизить напряженность.

3. At the meetings of the Special Committee held from 28 April to 8 May 1993, Mr. Chams Eddine N'Doye, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Senegal to Egypt, attended as the representative of Senegal.
3. В заседаниях Специального комитета, проходивших с 28 апреля по 8 мая 1993 года, в качестве представителя Сенегала участвовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Сенегала в Египте г-н Шамс Эд-дин Н'Дойе.

4. On 15 May, a group of approximately 4,000 civilians, the vast majority Palestinians, gathered over the course of several hours at a location known as "the family shouting place", in the area of separation on the Bravo side of the UNDOFs area of operation, opposite the village of Majdal Chams in the area of limitation on the Israeli-occupied Golan (Alpha) side.
4. 15 мая группа из примерно 4000 гражданских лиц, по большей части палестинцев, в течение нескольких часов находилась в месте, известном как <<Холм криков>>, в районе разъединения на стороне <<Браво>> района действий СООННР, напротив деревни Мадждал-Шамс, расположенной в районе ограничения на оккупированных Израилем Голанских высотах (сторона <<Альфа>>).

7. On 5 June, demonstrators, mostly young unarmed Palestinians, again amassed in the vicinity of the "family shouting place", opposite Majdal Chams (near UNDOF position 16), and in the town of Quneitra (UNDOF positions 22 and 27), including at the nearby Charlie Gate, the designated official crossing point for UNDOF between the Alpha and Bravo sides.
7. 5 июня демонстранты, большинство из которых составляли молодые невооруженные палестинцы, вновь массово собрались вблизи <<Холма криков>> напротив деревни Маждал-Шамс (вблизи позиции 16 СООННР) и города Кунейтра (позиции 22 и 27 СООННР), в том числе вблизи пункта <<Чарли>>, официального контрольно-пропускного пункта СООННР между сторонами <<Альфа>> и <<Браво>>.

"The Israeli occupation authorities are still continuous in their suppressive policy and their inhuman practices against the Syrian Arab citizens who have remained under the occupation at the occupied Arab Golan villages (Majdal Chams, Baka'na, Massada, Ain Konia, Al Ghajar) totalling 20,000 inhabitants, using the various kinds of means of suppression, pressing and terrorism that are in opposition to the simplest rules of international law, and in particular the Fourth Geneva Convention, as to the protection of the citizens in the occupied territories, and in general the resolutions issued by the Security Council and the General Assembly and other international organizations and bodies.
Израильские оккупационные власти продолжают проводить свою политику угнетения и осуществляют свою бесчеловечную практику в отношении сирийского арабского населения, по-прежнему находящегося под оккупацией в оккупированных деревнях арабских Голан (Мадждал-Шамс, Бакаана, Массада, Айн-Кониа, Эль-Гаджар), в которых проживает в общей сложности 20 000 человек, используя при этом различные методы угнетения, притеснения и терроризма, которые противоречат самым элементарным нормам международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, в том, что касается защиты населения оккупированных территорий и в целом резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также других международных организаций и органов.

10. At the 6th meeting, statements were made by Jean Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti; Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands; Hama Amadou, Prime Minister of the Republic of the Niger; John Briceño, Deputy Prime Minister of Belize; Ahmed Mohamed Sofan, Minister of Planning and Development of Yemen; Friday Jumbe, Minister of Finance and Economic Planning of Malawi; Christopher Obure, M.P., Minister of Finance of Kenya; Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya; Woldal Futur, Minister of Planning and Development of Eritrea; Fayza Aboulnaga, Minister of State for Foreign Affairs of Egypt; Cham Prasidh, Minister of Commerce of Cambodia; Tran Xuan Gia, Minister of Planning and Investment of Viet Nam; Arun Shourie, Minister for Privatization of India; Bruno Amoussou, Senior Minister in charge of the Coordination of Government Action, Planning and Development, Personal Representative of the Head of State of Benin (on behalf of the least developed countries); Khin Maung Thein, Minister for Finance and Revenue of Myanmar; Geir Haarde, Minister of Finance of Iceland; Mohamed Jaleel, Minister of Finance and Treasury of Maldives; Anton Rop, Minister of Finance of Slovenia; Famara Jatta, Secretary of State for Finance and Economic Affairs of the Gambia; Gaston Browne, Minister of Planning of Antigua and Barbuda; Celso Lafer, Minister for External Relations of Brazil; Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis; Shigeru Uetake, Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Anne Konate, Minister in charge of Economic Development of Burkina Faso; Pehin Dato Ahmad Wally Skinner, Deputy Minister of Finance of Brunei Darussalam; Shaikh Ebrahim Bin Khalifa Al-Khalifa, Under-Secretary of the Ministry of Finance and National Economy of Bahrain; Stefan Sotirov, Director Minister of Finance of Bulgaria; Patrick Kalifungwa, M.P., Deputy Minister of Finance and National Planning of Zambia; Abdulaziz Al-Shamsi, head of the delegation of the United Arab Emirates; Jacques Boisson, head of the delegation of Monaco; Martin Andjaba, head of the delegation of Namibia; Sotirios Zacheos, head of the delegation of Cyprus; Sergei Ling, head of the delegation of Belarus; Mikhail Wehbe, head of the delegation of the Syrian Arab Republic; Jaume Gaytán, head of the delegation of Andorra; Mubarak Hussein Rahmtalla, head of the delegation of the Sudan; Lamuel Stanislaus, head of the delegation of Grenada; Jadranko Prlić, Vice-Minister for Foreign Trade and Economic Affairs of Bosnia and Herzegovina.
10. На 6м заседании с заявлениями выступили президент Республики Гаити Жан-Бертран Аристид; президент Республики Маршалловы Острова Кессаи Ноут; премьер-министр Республики Нигер Хама Амаду; заместитель премьер-министра Белиза Джон Брисеньо; министр планирования и развития Йемена Ахмед Мухаммед Суфан; министр финансов и экономического планирования Малави Фрайдей Джумбе; министр финансов Кении Кристофер Обуре, член парламента; секретарь главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Абдель Рахман Мухаммед Шалькам; министр планирования и развития Эритреи Вольдал Футур; государственный министр иностранных дел Египта Фейза Абулнага; министр торговли Камбоджи Чом Прасит; министр планирования и инвестиций Вьетнама Чан Суан Зя; министр приватизации Индии Арун Шури; государственный министр по координации правительственной деятельности, планированию и развитию, личный представитель главы государства Бенин Брюно Амуссу (выступал от имени наименее развитых стран); министр финансов и таможни Мьянмы Кхин Маунг Тхейн; министр финансов Исландии Гейр Хорде; министр финансов и казначейства Мальдив Мохамед Джалил; министр финансов Словении Антон Роп; государственный секретарь финансов и экономики Гамбии Фамара Джатта; министр планирования Антигуа и Барбуды Гастон Браун; министр иностранных дел Бразилии Селсу Лафер; министр иностранных дел Сент-Китс и Невис Тимоти Харрис; старший заместитель министра иностранных дел Японии Сигэру Уэтакэ; министр по вопросам экономического развития Буркина-Фасо Анн Конате; заместитель министра финансов Брунея-Даруссалама Ахмад Вали Скиннер; заместитель секретаря министерства финансов и национальной экономики Бахрейна шейх Эбрахим бен Халифа аль-Халифа; заместитель министра финансов Болгарии Стефан Сотиров; заместитель министра финансов и национального планирования Замбии Патрик Калифунгва, член парламента; глава делегации Объединенных Арабских Эмиратов Абдель Азиз аш-Шамси; глава делегации Монако Жак Буассон; глава делегации Намибии Мартин Анджаба; глава делегации Кипра Сотириос Закеос; глава делегации Беларуси Сергей Линг; глава делегации Сирийской Арабской Республики Михаил Веб; глава делегации Андорры Жом Гейтан; глава делегации Судана Мубарак Хуссейн Рамталла; глава делегации Гренады Ламюэль Станислаус; заместитель министра внешней торговли и по экономическим связям Боснии и Герцеговины Ядранко Прли.