Traduction de "certain solutions" à russe

Certain solutions

• определенные решения
• некоторые решения

Exemples de traduction

определенные решения

3. The most solid progress made thus far by the international community has been to arrive at a sophisticated conceptualization of the problem and to have devised certain solutions, although it is clear that there are still large lacunae in perception and theory.
3. Наиболее существенным успехом, достигнутым до настоящего времени международным сообществом, является достаточно глубокое понимание проблемы и направленность определенных решений, хотя совершенно очевидно, что по-прежнему существуют значительные пробелы в представлениях и подходах.

13. In the conditions of the increasing democratization in the international community, it is questionable whether the right of veto is a democratic right or a right of the mighty and powerful to impose solutions or make certain solutions contingent on the realization of their interests while these solutions should be based on the principles enshrined in the Charter.
13. В условиях все большей демократизации в международном сообществе могут возникать сомнения относительно того, является ли право вето демократическим правом или правом могущественных и сильных навязывать решения или принимать определенные решения в зависимости от достижения их интересов, в то время как эти решения должны основываться на принципах, закрепленных в Уставе.

(c) If demand is confirmed, working out certain solutions should be undertaken at the international level (e.g., elaboration of guidelines for joint inspections, guide on management of change, guide on methodology for hazard rating, study on incorporating insurance into systems for safety assurance, and simplification of reporting obligations for both competent authorities and operators of hazardous activities);
с) если спрос на определенные решения подтвердится, их необходимо будет выработать на международном уровне (например, разработать руководящие принципы проведения совместных инспекций, руководство по управлению преобразованиями, руководство по методологии оценки опасности, провести исследование по вопросу инкорпорирования в системы обеспечения безопасности элемента страхования и упростить обязанности по представлению отчетности как для компетентных органов, так и для операторов опасной деятельности);

некоторые решения

Indigenous women consistently noted that imposition by the broader society of certain solutions or ways of being on indigenous communities was not the solution to the problem of violence against women.
Представительницы коренного населения часто отмечают, что навязывание коренным общинам некоторых решений или стилей жизни обществом в целом не решает проблемы насилия в отношении женщин.

152. Certain solutions to the problem have been proposed that attempt to find a balance between the competing interests of the preservation of immunity ratione personae and the prosecution of international crimes.
152. Были предложены некоторые решения этой проблемы, пытающиеся найти баланс между противоположными интересами сохранения иммунитета ratione personae и преследования за международные преступления.