cawtar - Traducción de Russe

CAWTAR was evaluated in 1997 to assess its ongoing activities and plan for the new phase, which is to start in 1998.

В 1997 году была проведена оценка текущей деятельности КАВТАР и плана его работы на новом этапе, который должен начаться в 1998 году.

Over the coming three years, ESCWA, in collaboration with CAWTAR and with financial support from UNDP, IDRC and UNICEF, will develop national gender statistics programmes in the Arab countries.

В предстоящие три года ЭСКЗА в сотрудничестве с КАВТАР и при финансовой поддержке со стороны ПРООН, МИЦР и ЮНИСЕФ разработает в арабских странах национальные программы статистических данных с разбивкой по полу.

(iv) Special events: launching of the ESCWA/LAS-AWO-CAWTAR joint study on the status of Arab women: policies to empower women in the ESCWA region -- a life cycle approach;

iv) специальные мероприятия: проведение совместного исследования по вопросу о положении арабских женщин ЭСКЗА/ЛАГ-ОАЖ-КАВТАР: политика расширения прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА -- подход на основе жизненного цикла;

94. Close working relationships have been established with the United Nations Statistics Division, UNDP, UNICEF and the Centre for Arab Women Training and Research (CAWTAR), a non-governmental organization in the area of gender statistics.

94. Тесные рабочие связи были установлены со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и Центром исследований и подготовки арабских женщин (КАВТАР), являющимся неправительственной организацией, занимающейся вопросами гендерной статистики.

In February 2004, the meeting "In support of Palestinian women" was held in Tunisia in collaboration with the Center for Arab Women Training and Research (CAWTAR) and the Tunisian Center for Research, Studies, Documentation and Information on Women (CREDIF).

В феврале 2004 года в Тунисе совместно с Научно-исследовательским и учебным центром по проблемам арабских женщин (КАВТАР) и Тунисским центром научных исследований, документации и информации в интересах женщин (ЦНИДИЖ) было проведено совещание по теме <<В поддержку палестинских женщин>>.

Goal 3: Gender equality and empowerment of women, especially as it pertains to education (Programme on Governance in the Arab Region (POGAR), Centre for Arab Women Training and Research (CAWTAR), Primary Education Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), Higher Education)

:: Цель 3: Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, прежде всего в том, что касается образования (Программа по вопросам управления в регионе арабских государств (ПОГАР), Научно-исследовательский и учебный центр для арабских женщин (КАВТАР), Международное исследование тенденций в области обучения математике и естественным наукам в начальной школе (ТИМСС), высшее образование).

(i) Recurrent publications: ESCWA/LAS-AWO-CAWTAR joint study on the status of Arab women: policies to empower women in the ESCWA region -- a life cycle approach; women and development series: assessment of the status of gender mainstreaming in Government institutions in selected ESCWA countries;

i) периодические публикации: Совместное исследование ЭСКЗА/ЛАГ-ОАЖ-КАВТАР по вопросу о положении арабских женщин: политика расширения прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА -- подход на основе жизненного цикла; женщины и вопросы развития: оценка положения дел с приоритетным учетом гендерной проблематики в работе правительственных учреждений в отдельных странах ЭСКЗА;

Also in response to the system-wide mandates calling for the development of gender statistics and in cooperation with the Centre for Arab Women Training and Research (CAWTAR), ESCWA completed the first phase of a gender statistics database that was used to issue a publication on Arab women, entitled Trends, Statistics and Indicators on the Occasion of the Fourth World Conference on Women.

Также в соответствии с общесистемными мандатами, предусматривающими разработку статистических данных с разбивкой по полу, и в сотрудничестве с Центром исследований и подготовки арабских женщин (КАВТАР) ЭСКЗА завершила первый этап проекта по созданию базы статистических данных с разбивкой по полу, которые были использованы для выпуска публикации "Арабские женщины: тенденции, статистика и показатели", приуроченного к проведению четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

29. At the regional level, the Centre for Arab Women's Training and Research (CAWTAR), which was established in 1993 with joint support from UNDP, the Arab Gulf Programme for United Nations Organizations, the Government of Tunisia, UNFPA, the International Planned Parenthood Federation and the European Union, continued to be the focal point for creating gender-advocacy capacity and networking among Arab countries on gender issues and for fostering dialogue in the region.

29. На региональном уровне Арабский учебный и научно-исследовательский центр для женщин (КАВТАР), который был создан в 1993 году при поддержке ПРООН, Программы арабских государств Залива для деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, правительства Туниса, ЮНФПА, Международной федерации планируемого родительства и Европейского союза, продолжал выступать в качестве координационного центра по созданию возможностей для информационно-пропагандистской деятельности в защиту интересов женщин и организаций, занимающихся решением гендерных вопросов в арабских странах, и в целях поощрения диалога в данном регионе.

(iii) Ad hoc expert group meetings on: addressing the barriers hindering women's economic participation in the ESCWA region (in coordination with ILO and UN-Women); assessment of the status of gender mainstreaming in Government institutions in selected ESCWA countries; innovative approaches for promoting women's political representation in the ESCWA region (in coordination with the Economic Commission for Africa (ECA), the United Nations Development Programme (UNDP), and UN-Women); policies to empower women in the ESCWA region: a life cycle approach (in cooperation with LAS-Arab Women Organization (AWO)-Center of Arab Women for Training and Research (CAWTAR));

iii) совещания специальных групп экспертов по: оценке факторов, препятствующих участию женщин в экономической жизни региона ЭСКЗА (в сотрудничестве с МОТ и <<ООН-женщины>>); оценке положения дел с приоритетным учетом гендерных вопросов в работе правительственных учреждений в отдельных странах ЭСКЗА; использованию новаторских подходов для содействия представленности женщин в политической жизни региона ЭСКЗА (в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки (ЭКА), Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и структурой <<ООН-женщины>>); разработке политики для расширения прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА: подход на основе жизненного цикла (в сотрудничестве с ЛАГ-Организацией арабских женщин (ОАЖ)-Научно-исследовательским и учебным центром для арабских женщин (КАВТАР));