caux - Traducción de Russe

Women participated in Clean Africa Campaign and the Caux Scholars' Programme in the Democratic Republic of Congo and the Republic of Mozambique.

Женщины участвовали в кампании <<За чистую Африку>> и в программе, осуществляемой учеными из Ко в Демократической Республике Конго и Республике Мозамбик.

4. In June, the Special Rapporteur was invited to attend the meeting in Caux (Switzerland) between official representatives of the Burundian Government and FNL.

4. В июне Специальному докладчику было предложено принять участие во встрече между официальными представителями правительства и НСО, состоявшейся в Ко (Швейцария).

Non-governmental voluntary initiatives include the Global Sullivan Principles, the Caux Round Table Principles for Business and International Peace Operations Associations Code of Conduct.

Неправительственные добровольные инициативы включают Глобальные принципы Салливана, Принципы круглого стола в Ко для Кодекса поведения предприятий и ассоциаций по международным операциям мира.

The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification cosponsored a one-day event on land restoration at the Caux Forum for Human Security in 2011 and 2012.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием выступил в качестве одного из организаторов однодневного мероприятия по вопросам рекультивации земель в рамках Форума в Ко по проблематике безопасности человека в 2011 и 2012 годах.

Goal 6: Creators of Peace empowers people in disease prevention and a former Caux scholar developed an HIV/AIDS prevention project on the China-Myanmar border.

Цель 6: Группа <<Созидательницы мира>> оказывает людям помощь в деле профилактики заболеваний, а один бывший научный сотрудник из Ко осуществил проект по профилактике ВИЧ/СПИДа на границе Китая и Мьянмы.

Dr. Cornelio Sommaruga (Switzerland), President of the Foundation of Moral Rearmament, Caux, and of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; former President of the International Committee of the Red Cross, 1987-1999.

Др Корнелио Соммаруга (Швейцария), президент Фонда за моральное перевооружение, Ко, и Международного центра по гуманитарному разминированию в Женеве; бывший президент Международного комитета Красного Креста, 1987 - 1999 годы.

45. Other conferences where the secretariat played a major role in awareness-raising and communication included: Caux Dialogue on Land and Security (7 - 11 July 2012, Caux, Switzerland), Global Soil Week (18 - 22 November 2012, Berlin), Agriculture, Landscapes and Livelihoods Day (3 December 2012, Doha), and High-level Meeting on National Drought Policy (11 - 15 March 2013, Geneva, Switzerland).

45. К числу других конференций, в ходе которых секретариат сыграл важную роль в повышении информированности и в коммуникационной работе, относятся: "Диалог в Ко по вопросам земли и безопасности" (7−11 июля 2012 года, Ко, Швейцария), "Неделя почв мира" (18−22 ноября 2012 года, Берлин), "День сельского хозяйства, ландшафтов и источников средств к существованию" (3 декабря 2012 года, Доха) и совещание высокого уровня по вопросам национальной политики борьбы с засухой (11−15 марта 2013 года, Женева, Швейцария).

The centre in Caux, Switzerland, provides ethical leadership and good governance courses to 1,500 people every summer, while the one in Panchgani, India, provides the same courses to over 6,000 people a year.

В центре в городе Ко, Швейцария, каждое лето организуются курсы по вопросам этичного руководства и надлежащей деятельности органов государственной власти для 1500 человек, в то же время в центре в Панчгани, Индия, аналогичные курсы проводятся для более чем 6000 человек в год.

The Trust and Integrity in the Global Economy initiative fosters positive values and ethics in business, and social and environmental responsibility. The Caux Round Table helps senior business leaders to resolve international trade and business issues.

Инициатива <<За доверие и честность в глобальной экономике>> направлена на внедрение позитивных ценностей и этики в бизнесе и повышение уровня социальной и экологической ответственности. <<Круглый стол Ко>> помогает ведущим представителям деловых кругов урегулировать проблемы в области международной торговли и предпринимательства.

22. At the beginning of June, representatives of FNL (Agathon Rwasa wing) and the Transitional Government met in Caux (Switzerland) at a round-table conference organized by the non-governmental organization "Initiatives of Change", which was also attended by representatives of the diplomatic corps and the European Union.

22. В начале июня представители НСО (группировка Агатона Рвасы) и переходного правительства провели в Ко (Швейцария) встречу за круглым столом, которая была организована неправительственной организацией <<Инициатива и преобразования>> и в которой приняли участие представители дипломатических представительств и Европейского союза.