Traduction de "cautioned him" à russe

Cautioned him

• предупредил его
• предостерег его

Exemples de traduction

предупредил его

His counsel cautioned him that a confession, once executed, could be used against him in a court of law and that the crime of which he was charged was punishable by death.
Адвокат предупредил его о том, что после того, как признание будет сделано, оно может быть использовано против него в суде и что преступление, в котором он обвиняется, влечет за собой наказание в виде смертной казни.

In addition, the interrogating officer is obliged to point out to the detainee prior to questioning that he is not obliged to answer any questions and to caution him that anything he says may be used in evidence against him.
Кроме того, ведущий допрос сотрудник обязан сообщить задержанному до допроса, что он не обязан отвечать на какие-либо вопросы и предупредить его, что все сказанное им может быть использовано в качестве показаний против него.

On the eve of a reputed "State visit" by the Serbian Prime Minister to Banja Luka on 9 June, however, I felt obliged to caution him in writing that any discussion of a future referendum on that occasion would be impermissible.
Тем не менее накануне пресловутого <<государственного визита>> сербского премьер-министра в Баня-Луку 9 июня я был вынужден письменно предупредить его о том, что любое обсуждение по этому случаю вопроса о будущем референдуме будет недопустимо.

and to advise the said (name) at the time of his arrest, and in a language he understands, of his rights as set forth in article 21 of the Statute and, mutatis mutandis, in Rules 42 and 53 of the Rules which are annexed hereto, and of his right to remain silent, and to caution him that any statement he makes shall be recorded and may be used in evidence.
и предписывает сообщить указанному (имя) в момент его ареста и на понятном ему языке о его правах, закрепленных в статье 21 Устава и mutatis mutandis в правилах 42 и 53 прилагаемых к настоящему Правилу, и о его праве на отказ от дачи показаний, а также предупредить его, что любое его заявление будет зарегистрировано и может быть использовано в качестве доказательства.