Traduction de "catalans" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
The official language of my country is Catalan, which has been our language since time immemorial.
Официальным языком моей страны является каталанский язык, на котором мы говорим с незапамятных времен.
The NGOs asked about guarantees for the rights of Castilianspeakers, including the right to attend school in their native language, requested information on the financing of Castilian and Catalan language teaching, and asked why certain information was disseminated only in Catalan.
НПО спрашивают относительно гарантий прав людей, говорящих на кастильском языке, включая право посещать школу с преподаванием на родном языке, просят предоставить им информацию о финансировании обучения на кастильском и каталанском языках, и задают вопрос о том, почему определенная информация распространяется исключительно на каталанском языке.
In our schools Catalan is insisted upon, but lessons are also given in French, Spanish and English.
В наших школах основной упор делается на каталанский язык, но преподавание также ведется на французском, испанском и английском языках.
EBLUL presented examples of linguistic discrimination regarding persons speaking Aragonese, Asturian, Basque, Catalan and Galizan.
ЕБМИЯ привело пример языковой дискриминации в отношении носителей арагонского, астурийского, баскского, галисийского и каталанского языков.
Some 82.3 per cent of books are printed in Castilian and the rest in the other languages, with Catalan the most numerous.
Из всей книгопродукции 82,3% издается на кастильском языке, а остальная ее часть − на других языках, и прежде всего на каталанском языке.
Since 1998, the Centre has translated the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report into Catalan.
С 1998 года Центр переводит на каталанский язык <<Доклад о развитии человека>> Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).
Compulsory secondary education set aside three hours per week for Spanish and Catalan respectively, as did preparatory classes for the baccalaureate, the medium of instruction being Catalan at all other levels.
На ступени обязательного среднего образования и на стадии подготовки бакалавриата на преподавание испанского и каталанского языка выделено по три часа в неделю, при этом языком общения на всех остальных уровнях остается каталанский.
For those countries whose culture expresses itself in the Catalan language, a similar moment has become equally historic.
Для тех стран, в которых способом выражения культурных традиций является каталанский язык, в равной степени историческим стал другой аналогичный момент.
Spain is not only 'Ole' It's a lot of things including Catalan.
Испания - это не только "оле"... не только фламенко Это все в совокупности, в том числе и каталанский язык
I find it contradictory to defend Catalan while we are building Europe I don't agree.
Я не уверена, что надо защищать каталанский язык в то время, когда мы создаем единую Европу
nom
I speak of the day when the distinguished musician and universally recognized artist Paul "Pablo" Casals boldly affirmed, here at the General Assembly of the United Nations, before Secretary-General U Thant: "I am Catalan".
Я имею в виду тот день, когда выдающийся музыкант и всемирно признанный артист Пау "Пабло" Касальс смело заявил здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в присутствии Генерального секретаря У Тана: "Я каталонец".
I speak Catalan because I am Catalan and because I live in Catalonia.
Я говорю по-каталански, потому что я каталонец и живу в Каталонии
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test