Traduction de "called third world" à russe

Called third world

• называется третьим миром
• называемый третий мир

Exemples de traduction

называется третьим миром

The present international economic order does not favour the economies of the so-called third world.
Современный международный экономический порядок не благоприятствует экономике так называемого третьего мира.

Contrary to a view frequently entertained, that discrimination was not particular to the so-called Third World societies.
Вопреки тому, в чем зачастую пытаются всех уверить, такая дискриминация свойственна не только странам так называемого третьего мира.

Instead we have to ensure sound prospects for all, including those in the so-called third world.
Напротив, мы должны обеспечить здоровые перспективы для всех стран, в том числе тех, которых относят к так называемому <<третьему миру>>.

Conflicts of all sorts proliferate, affecting principally the countries of the so-called third world and creating a climate of uncertainty as to the future of humankind.
Преобладали разного рода конфликты, затрагивая в основном страны так называемого третьего мира и создавая атмосферу неуверенности в будущем человечества.

Comparing the amount of resources squandered in the arms race with the amount needed to develop the so-called third world provides the most dramatic evidence of waste.
Сопоставление объема ресурсов, бездарно расходуемых на гонку вооружений, с суммами, необходимыми для развития так называемого третьего мира, является самым убедительным свидетельством расточительства.

Today, the large majority of people in the so-called third world live in countries that have recently seen remarkable growth rates and substantial improvement in living standards.
Сегодня огромное большинство людей в так называемом третьем мире проживают в странах, продемонстрировавших в последнее время выдающиеся темпы роста и значительный подъем уровня жизни.

Such a thankless task must have been undertaken, within a multi-ethnic framework, in the vast majority of the countries of the so-called Third World, such as Burma at that time.
Эту неблагодарную задачу громадное большинство стран так называемого "третьего мира" вынуждено решать в условиях многоэтнического общества, каковым и является случай Бирмы тех времен.

37. Regarding the refugees who were categorized as fleeing from the poverty of the so-called third world, he said that the international community must address the issues of poverty and underdevelopment.
37. Что касается беженцев, которые, как говорится, бегут от нищеты из стран так называемого третьего мира, то международному сообществу следует бороться с нищетой и слаборазвитостью.

The racists and proslavers are those who, in the guise of professionalism, are selective in their research and studies where their own countries are concerned, but practise swing-wing journalism when it comes to so-called "third world" countries.
Расистами и защитниками рабства являются те, кто проявляет глубокий профессионализм и демонстрирует разборчивость при проведении расследований и анализов, когда эти расследования или эти анализы касаются их собственной страны, и впадают в <<гибкую>> журналистику, когда речь идет о странах так называемого <<третьего мира>>.

We hope that Member States will support the draft, especially the developing countries, the so-called third world, which will not want to acquire such weapons -- weapons which are usually used on their territory in such large quantities as I have cited.
Мы надеемся на то, что государства-члены поддержат проект, и, в частности, развивающиеся страны и государства так называемого <<третьего мира>>, которые не станут приобретать такое оружие -- оружие, обычно применяемое на их территории в таких значительных масштабах, о которых я уже говорил.