Traduction de "by gained" à russe

By gained

• приобретенным
• на накопленный

Exemples de traduction

приобретенным

There is a brain gain.
Это приобретение интеллектуальных кадров.

Taoism says, "Regard your neighbour's gain as your own gain and your neighbour's loss as your own loss".
Даосизм гласит: <<Считай приобретение твоего соседа своим приобретением, а потерю твоего соседа -- своей потерей>>.

A. Levels of national execution and experience gained
А. Уровни национального исполнения и приобретенный опыт

:: Reciprocity: the gains of each party in terms of a higher level of confidence should be matched by similar gains in the levels of confidence of the other parties.
:: взаимность: приобретение одной стороной преимуществ, создающихся благодаря укреплению доверия, должно сопровождаться приобретением аналогичных преимуществ другими сторонами;

The ICJ's gain was certainly the Committee's loss.
Приобретение для Международного Суда является, несомненно, потерей для Комитета.

Inter-agency audits and experience gained thereon
В. Межучрежденческие ревизии и приобретенный в связи с ними опыт

Considering experiences gained in international cooperative ventures,
учитывая приобретенный опыт в осуществлении международных соглашений о сотрудничестве,

Mr. Arafat's gain is the Palestinian people's loss.
Приобретения гна Арафата оборачиваются потерей для палестинского народа.

If he cannot, he contents himself with a pint, and, as a penny saved is a penny got, he thus gains a farthing by his temperance.
если не может, он удовлетворяется пинтой, и, поскольку неистраченный пенни равносилен приобретению одного пенни, он таким образом выгадывает благодаря своей воздержанности фартинг;

Bernard intelligence; and all this, plus an experience gained in the fiercest of schools, made him as formidable a creature as any that roamed the wild.
А кроме того, в нем соединились ум овчарки и понятливость сенбернара. Все это в сочетании с опытом, приобретенным в суровейшей из школ, делало Бэка страшнее любого зверя, рыщущего в диких лесах.

An independent manufacturer, who has stock enough both to purchase materials, and to maintain himself till he can carry his work to market, should gain both the wages of a journeyman who works under a master, and the profit which that master makes by the sale of the journeyman's work.
Какой-нибудь независимый ремесленник, который обладает капиталом, достаточным для приобретения материала и для собственного содержания впредь до продажи продукта на рынке, получает как заработную плату поденщика, работающего на хозяина, так и прибыль, которую получил бы хозяин от продажи продукта труда поденщика.

на накопленный

:: Experiences gained in the past.
:: опыт, накопленный в прошлом;

EXPERIENCE GAINED AND PROBLEMS ENCOUNTERED
НАКОПЛЕННОГО ОПЫТА И ВОЗНИКШИХ ПРОБЛЕМ

Experience gained by national experts
С. Опыт, накопленный национальными экспертами

Experience gained in the implementation of the Convention
С. Накопленный опыт осуществления Конвенции

Experience gained and future challenges
Накопленный опыт и предстоящие трудности

(a) The experience gained with regard to elaborating
а) опыт, накопленный в связи с разработкой концепции

PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
А ТАКЖЕ О НАКОПЛЕННОМ ОПЫТЕ И ДОСТИГНУТЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ,