by changes - Traducción de Russe

All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.

Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.

What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?

Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?

Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.

Их подлинное намерение состоит в попытке добиться изменений: изменений в идеологии, изменений в системе и изменений в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики.

Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?

Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.

- changes in various indicators of climate change;

- изменения различных показателей изменения климата;

We are not seeking change for change's sake.

Мы не стремимся к изменениям ради самих изменений.

changes to the business processes and the implications of these changes;

изменения в процедурах и последствиях таких изменений;

It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.

c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.

Evening brought no change;

Вечер никаких изменений не принес.

Nobody’s supposed to change time, nobody!

Никаких изменений во времени!

A five-degree change in temperature could kill it.

Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.

It must be some kind of chemical change.

— Должно быть, в этом случае происходят какие-то химические изменения.

The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.

Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.

Were you using some special kind of pigments that make a chemical change?

Вы используете какие-нибудь особые пигменты, чтобы произвести химические изменения?

I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.

Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.

We did a lot of tricks, such as turning “wine” into water, and other chemical color changes.

Фокусов мы показывали много, к примеру, превращение «вина» в воду, другие химические изменения цвета.

Neither the one nor the other could have made any very essential change in the state of Europe.

Ни то, ни другое не могло вызвать сколько-нибудь существенного изменения в общем положении Европы.

Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.

Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.

We'll start by changing your fighting style.

Мы начнем с изменения твоего стиля боя.

But this beauty has been sculpted by change:

Но эта красота была создана изменениями:

You threw away the cipolin fragment, you broke the chair, then you criticized the mayor's work by changing the minutes.

Ты выбросил фрагмент мрамора, сломал кресло, затем ты компроментировал работу мэра, изменением актов.

Master max Svabinsky works on designing a new stamp. It's issue was made necessary by changes in the state apparatus.

Художник Макс Швабинский создает эскиз новой почтовой марки, выпустить которую необходимо из-за изменения границ.

I also would have liked them to see the bit of cargo on Le Coubre, you know, the one that exploded in the port of Havana to which the Cubans made a monument just by changing their perspective.

Мне бы еще хотелось, чтобы они увидели обломки грузового судна "Ле Кубр", ну знаете, которое взорвалось в порту Гаваны, и из которого кубинцы сделали памятник одним лишь изменением точки взгляда...