Traduction de "but for" à russe

But for

préposition

• без
• кроме

Exemples de traduction

без préposition

- But for real.
— Только без фокусов.

Not just for you and me, but for everyone.
Мир без страха.

You'd have nothing but for me.
Без меня у тебя бы ничего не было!

I wouldn't be inside but for him.
Без него я бы туда не внедрился

But for I who am present, the days pass heavily
Каждая секунда без тебя просто невыносима.

- Which we wouldn't have gotten but for her performance.
- Которого мы бы не получили без ее выступления.

It wouldn't even be happening but for you.
Шутишь, что ли? Без тебя вообще бы ничего не было.

For business reasons, okay, but for political correctness?
Если надо по бизнесу, то без балды, но ради политкорректности?

Without the cat ears and stilettos, but for the most part, yeah.
Без кошачьих ушей и когтей, Но да.

"Forevermore" wouldn't exist but for my client's creative contributions.
"На веки вечные" не существовала бы без творческого вклада моей клиентки.

кроме préposition

But for which you provide the perfect match.
Кроме тех, которые противостоят тебе.

What do we really have but for each other?
Что у нас есть, кроме нас с тобой?

Nothing arresting in these children's pranks, but for a small detail:
Запоминать из этого лепета нечего, кроме одной детали.

But for a certain enviable postmortem intumescence this man is unremarkable.
Но кроме следов посмертного опухания ничего примечательного нет.

"It was the first time for the others as well," "but for Jingis.
Другие тоже были там впервые, кроме Джингиса.

All of the guests at the inn have been accounted for but for one...
Все постояльцы гостиницы были учтены, кроме одной...

But for me it meant nothing but misfortune and disaster.
Но на мою долю не досталось ничего, кроме неудач и разочарований.

But for me, she would not be... anything else but a sister.
Но, по-моему, она не может быть... никем, кроме сестры.

Well, then I guess we have no choice but for you to read from mine.
Значит, не остается ничего другого, кроме как тебе читать по моей.

I gave up my family's claim on this county, but for one thing -- the pot business.
Я откажусь от претензий нашей семьи в этом округе кроме одной вещи-- травки.