Traduction de "bumping" à russe
verbe
- ударяться
- ударять
- толкать
- стукнуться
- угождать
- ушибиться
- стукнуть
- подталкивать
- ушибить
- обстреливать
- побеждать в парусных гонках
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
(b) While the lock is being filled or emptied and until they are allowed to leave, vessels shall be made fast and the mooring ropes shall be so handled as to prevent bumping against the walls, gates or protective devices or against other vessels or assemblies of floating material;
b) во время наполнения и опорожнения шлюзовой камеры и до момента получения разрешения на выход суда должны быть ошвартованы, и операции по ошвартовке должны производиться так, чтобы суда не ударялись об опорные стенки шлюзовой камеры, ворота и защитные устройства или о другие суда или соединения плавучего материала;
He trips on the pipes, bumps his head, jumps into the jeep...
Он спотыкается о шланг. Ударяется головой, прыгает в джип.
Usually happens after I fall or bumping into something.
В основном после того, как я падаю или ударяюсь обо что-нибудь.
If the racquets bump each other during a match, they bend.
Если во время матча ракетки ударяются друг о друга - они гнутся.
You know, sometimes you make a little mistake. You bump your knee, get a bruise.
Иногда ты допускаешь небольшую ошибку и ударяешь колено, заработав синяк.
Every white, upper-middle-class, middle-aged couple that hits a bump goes to therapy.
Каждый белый, средний класс, пара средних лет это ударяется в терапию.
If you keep this up, you'll be bumping your head on that alligator before too long.
Если продолжишь такими темпами, то скоро будешь ударяться головой об этого аллигатора.
Snape was still drifting weirdly ahead of Black, his chin bumping on his chest. And then— A cloud shifted.
Снегг парил перед Блэком, подбородок его то и дело ударял в грудь.
Some were barrels really empty, some were tubs neatly packed with a dwarf each; but down they all went, one after another, with many a clash and a bump, thudding on top of ones below, smacking into the water, jostling against the walls of the tunnel, knocking into one another, and bobbing away down the current.
Некоторые бочки были действительно пусты, а в некоторых – по старательно упакованному карлику: бочки катились одна за другой, сталкивались и ударялись друг о друга, падали на те, которые уже находились в реке, глубоко погружались в воду и выплывали, натыкаясь на стены пещеры.
verbe
He heard the creak of the water-gate being hauled up, and he found that he was in the midst of a bobbing and bumping mass of casks and tubs all pressing together to pass under the arch and get out into the open stream. He had as much as he could do to prevent himself from being hustled and battered to bits; but at last the jostling crowd began to break up and swing off, one by one, under the stony arch and away. Then he saw that it would have been no good even if he had managed to get astride his barrel, for there was no room to spare, not even for a hobbit, between its top and the suddenly stooping roof where the gate was.
Бильбо услышал, как позади закрылся шлюз, и оказалось, что хоббит находится посреди толкающегося и бьющегося моря бочек, которое хотело поскорее выбраться из пещеры к солнечному свету. Бильбо изо всех сил пытался удержаться на бочке, чтобы не быть раздавленным, но никак не мог этого сделать. И тут ему снова повезло: бочки одна за другой стали скрываться под сводом пещеры в том месте, где он почти соприкасался с водой. Оседлай хоббит бочку – худо бы ему пришлось, ибо потолок спускался так круто, что между ним и водой оставалось очень мало свободного времени даже для Бильбо.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test