Traduction de "bulliet" à russe

Bulliet

• баллит
• бюлье

Exemples de traduction

бюлье

Professor Bulliet presented an illustrative list of topics that may be considered as subjects of intercivilizational dialogue for the purpose of a world convention on human values.
Профессор Бюлье представил примерный список тем, которые могут быть рассмотрены в ходе диалога между цивилизациями на предмет подписания всемирной конвенции о человеческих ценностях.

The second Panellist, Professor Bulliet, viewed “Dialogue among Civilizations” from a global angle where the role of the United Nations is absolutely essential.
Второй участник дискуссии, профессор Бюлье, расценил "диалог между цивилизациями" как глобальный процесс, к которому совершенно необходимо подключить Организацию Объединенных Наций.

On subjects of dialogue among civilizations, Dr. Zarif said that it was interesting to note that many of the topics suggested by Professor Bulliet in his presentation today had been dealt with in the final paper adopted by consensus in the Islamic Symposium in Tehran.
По поводу диалога между цивилизациями д-р Зариф заметил, что весьма любопытен тот факт, что многие из тем, предложенных профессором Бюлье в его сегодняшнем выступлении, были затронуты в заключительном документе, принятом консенсусом на Исламском симпозиуме в Тегеране.

Professor Bulliet concluded by recalling the story of “Thirty Birds” in “Conference of the Birds” of the great Iranian poet Fariduddin Attar of 800 years ago, and pointed out that despite the fact that the paths may be different, the ultimate objective of all civilizations are the same.
В заключение профессор Бюлье процитировал стихотворение "Тридцать птиц" из поэмы "Беседа птиц" великого иранского поэта Фарид-ад-дина Аттара, жившего 800 лет назад, и указал, что, хотя пути могут быть различными, конечная цель у всех цивилизаций одна.

Professor Bulliet called such a hypothetical document or documents a world convention on human values which would in all likelihood overlap the ideals and principles embodied in the Charter of the United Nations and the human rights instruments. “But unlike those documents, whose original authority derived from international assent to a philosophy of universal morality emanating from the European cultural tradition, a world convention on human values would represent the moral convergence of human society in all of its civilizational diversity.
Профессор Бюлье назвал такой гипотетический документ или документы всемирной конвенцией о человеческих ценностях, в которой, по всей вероятности, найдут отражение идеалы и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и документах по правам человека. "Однако в отличие от этих документов, авторитетность которых изначально определялась международным согласием с философией всеобщей морали, берущей свое начало в европейской культурной традиции, во всемирной конвенции о человеческих ценностях найдет свое воплощение моральный консенсус человеческого общества во всем многообразии его цивилизаций.