Traduction de "building block" à russe

Building block

• структурный элемент
• строительный блок

Exemples de traduction

структурный элемент

III. Shaping the building blocks of the Alliance
III. Формирование структурных элементов Альянса

They should form building blocks for subsequent phases of the process.
Они должны стать структурными элементами последующих этапов этого процесса.

Emphasizing that justice is a fundamental building block of sustainable peace,
подчеркивая, что правосудие является основополагающим структурным элементом прочного мира,

The family is the essential building block for poverty eradication and flourishing societies.
Семья является необходимым структурным элементом искоренения нищеты и формирования процветающих обществ.

It is hoped that the report of the Expert Group will serve as a building block, or as a milestone.
Следует надеяться, что доклад Группы экспертов послужит в качестве структурного элемента или в качестве рубежа.

They are serving as building blocks in the establishment of a results-based management system in UNDP.
Они являются структурными элементами создаваемой в ПРООН системы управления, в основе которой лежит принцип результативности.

He did not believe that such initiatives served as building blocks for multilateral trade liberalization.
По его мнению, подобные инициативы не являются структурными элементами, служащими делу либерализации многосторонней торговли.

строительный блок

44. In focusing on building blocks, States do not need to agree on which are the most important building blocks.
44. В работе над строительными блоками государствам не требуется согласовывать, какие из строительных блоков являются наиболее важными.

Administrative component building blocks
Строительные блоки административного компонента

A family is a building block of society.
Семья -- это строительный блок общества.

135. As with the substantive building blocks, some administrative component building blocks require a constant level of staffing.
135. Как и в случае с основными строительными блоками, некоторые строительные блоки административного компонента также требуют неизменного уровня укомплектования кадрами.

(a) Enhance the building block approach.
a) Укрепить подход, предполагающий использование строительных блоков.

The main elements of those "building blocks" were as follows:
Главными элементами этих <<строительных блоков>> были следующие:

It's the building blocks of the human body.
Это строительные блоки человеческого тела.

That's a key building block of memory.
И это ключевой строительный блок памяти.

Some grand pattern to the building blocks of our world.
Ќека€ грандиозна€ структура строительных блоков нашего мира.

They live in a world comprised of building blocks.
Они живут в мире, сделанном из строительных блоков.

Finally, they could command nature's building blocks to their will.
Ќаконец, они могли распор€жатьс€ строительными блоками природы по своему усмотрению.

And they're huge and they make very good building blocks.
И они громадные, и из них получаются очень хорошие строительные блоки.

Physicists speak of strange, outlandish particles. The basic building blocks of matter.
Физики говорят о каких-то странных, диковинных частицах - строительных блоках материи.

From that fireball of energy emerged the simplest building blocks of matter.
Из огненного шара, полного энергией, появились простейшие строительные блоки для материи.

If I'm correct, we're looking at the first building blocks of an alien ecosystem.
Если я права, то мы смотрим на первые строительные блоки инопланетной экосистемы.

Instead, he argued that ultimately everything is made of basic building blocks - atoms.
ќн утверждал, что в конечном счете все создано из основных строительных блоков - атомов.