build upon - Traducción de Russe

It was the Chair's intention to build upon the discussions that had taken place at the present session.

Председатель рассчитывает на то, что рассмотрение этой темы будет основываться на обсуждении, состоявшемся на текущей сессии.

Communities of practice build upon the potential of the information technology society, using the Internet as a backbone for creating a virtual community.

Профес-сиональные сообщества рассчитывают на потенциал информационно-технологического общества, используя Интернет в качестве главной опоры для создания виртуального сообщества.

His delegation looked forward to further clarity in future resource requests, building upon the positive changes made over the past year.

Его делегация рассчитывает на дальнейшее повышение ясности просьб о выделении ресурсов в будущем, исходя из позитивных изменений, происшедших в течение прошедшего года.

It is South North's hope that we can continue to build upon the strong relationship we have enjoyed with the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.

Организация <<Юг - Север>> надеется, что она сможет попрежнему рассчитывать на прочные отношения, которые у нее установились с Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами.

We look forward to the launching of the final status negotiations that will represent a starting point for breaking the cycle of violence and counter-violence and changing the humanitarian situation of the Palestinians on the ground, in order to restore their trust in the peace process and to allow them to feel that there is a positive and peaceful outcome to build upon.

С нетерпением ожидаем начала переговоров об окончательном статусе и рассчитываем на то, что они станут первым шагом, который, возможно, позволит разорвать цикл насилия и ответного насилия и улучшить гуманитарную ситуацию на палестинской территории и тем самым восстановить веру палестинцев в мирный процесс и продемонстрирует им, что существуют положительные и мирные достижения, на основе которых можно продвигаться вперед.

We look forward to building upon the work begun at the 2009 London conference and the 2011 Paris conference to take forward our commitments under the NPT Review Conference action plan, and to laying the foundations which will make possible mutual, balanced and verifiable reductions in the numbers of nuclear weapons worldwide.

Мы рассчитываем на развитие работы, начатой на лондонской конференции 2009 года и на парижской конференции 2011 года, с тем чтобы продвигать вперед наши обязательства в рамках плана действий обзорной Конференции по ДНЯО и заложить основы, которые сделают возможными взаимные, сбалансированные и проверяемые сокращения количеств ядерных вооружений во всем мире.

Build upon and contribute to collective knowledge.

основываться на коллективных знаниях и пополнять их.

(a) Build upon existing systems, as appropriate;

a) в соответствующих случаях основываться на существующих системах;

4. This report builds upon his previous reports.

4. Настоящий доклад основывается на его предыдущих докладах.

The process itself would build upon existing procedures and assessments.

Сам процесс будет основываться на существующих процедурах и оценках.

The Assembly should build upon them in order to ensure their implementation.

Ассамблея должна основываться на них, чтобы обеспечить их осуществление.

All four notes build upon prior decisions of the Council.

Эти четыре записки основываются на предыдущих решениях Совета.

Our draft resolution builds upon the Secretary-General's report.

Наш проект резолюции основывается на этом докладе Генерального секретаря.

This process will build upon available mechanisms to the maximum extent possible.

Данный процесс в максимально возможной степени будет основываться на существующих механизмах.

It builds upon the Special Representative's earlier reports to the Commission and the General Assembly.

Он основывается на предыдущих докладах Специального представителя Комиссии и Генеральной Ассамблее.