buckwheat - Traducción de Russe

In the main poppy-growing region, Wa, buckwheat was being grown as a substitute crop and the Government hoped to declare the region a drug-free zone by 2005.

В зоне, где эти плантации наиболее обширны, -- районе Ва -- в качестве альтернативной культуры высевается гречиха, и в 2005 году ее планируется объявить зоной, свободной от наркотиков.

It was decided to postpone by six months, until 1 June 2011, the imposition of import customs duties on buckwheat, cabbage and potatoes in the territory of the Customs Union, of which Belarus and Kazakhstan are members in addition to the Russian Federation.

Принято решение об обнулении сроком на шесть месяцев до 1 июня 2011 г. ставок ввозных таможенных пошлин на гречиху, капусту и картофель на территории Таможенного союза, куда помимо России входит Белоруссия и Казахстан.

Among cultural methods currently known to effectively prevent harm to seeds and crops are: Crop rotation (alfalfa, soybeans and clover), where small grains need to be rotated with a non-host species every year to reduce the severity of infestation and maintain low levels of pests; Site selection and monitoring in order to determine if wireworms are present; Fallowing, starving wireworms by allowing the area to fallow for a few years before planting; Re-seeding with resistant crops such as buckwheat or flax; Timing of seeding and planting, trying to plant in warm, dry conditions, usually later in the season for small grains where larvae are deeper in the soil and giving seedlings a greater chance of survival; Shallow cultivation to starve hatchlings, expose eggs for predation and damage larvae; and Soil packing to impede wireworm travel (CEC, 2006).

Среди методов растениеводства, которые, как известно в настоящее время, эффективно предотвращают повреждение семян и культур - севооборот (люцерна, соя и клевер), когда мелкие злаки ежегодно чередуются с видами, не являющимися носителями, с целью снижения серьезности заражения и сдерживания вредителей на низком уровне; выбор места и мониторинг с целью выявления присутствия проволочника; парование с целью мора проволочника путем парования угодий в течение нескольких лет перед посевом; пересев таких стойких культур, как гречиха или лён; выбор времени посева и высадки, высадка в теплых и сухих условиях, обычно с задержкой для мелких злаков, когда личинки находятся глубоко в почве, что повышает вероятность выживания сеянцев; мелкая культивация с целью мора выклюнувшихся личинок, истребления яиц хищниками и повреждения личинок, а также уплотнение верхнего слоя почвы с тем, чтобы воспрепятствовать перемещению проволочника (CEC, 2006).

But what is the meaning of these buckwheat flowers?

А что означает цветок гречихи?

No quinoa crackers, so I got buckwheat. Okay?

Но печенья из киноа не было, я взял из гречихи.

I don't need you to tell me where the bear shit in the buckwheat.

Х#я с два. Нафиг ты мне - рассказывать где медведь в гречихе насрал?

Yeah, you got some, uh, buckwheat-fill you want to unload, I could trade a case of corduroy pillows.

Слушай, если у тебя есть наполнитель из гречихи, я могу предложить за него ящиков вельветовых подушек.

How about buckwheat?

Как насчет гречневых?

Do you like buckwheat noodles?

Любишь гречневую лапшу?

I got buckwheat flour and...

Есть гречневая мука и...

Buckwheat flour, I might add.

- Есть гречневая мука, я могла бы добавить её.

Butter, oil, buckwheat, grits rice, meal ...

Масло сливочное и растительное, каша гречневая - продел, рис, мука-крупчатка.

We have flat white and buckwheat noodles, all instant.

Есть пшеничная и гречневая лапша, вся быстрого приготовления.

Will you be able to prepare that buckwheat cake again?

Сможешь ещё раз приготовить те рулеты из гречневой муки?

They got raspberry, blueberry... whole wheat, peachy keen, beer nut, rocky road, buckwheat.

У них есть малиновые, черничные, пшеничные, персиковые, арахисовые, красносмородиновые и гречневые.

Tonight we have charred venison with buckwheat spaetzle and green peppercorn.

Сегодня вечером у нас обугленную оленину с гречневая крупа и зеленым горошком перца.

Oh, and here's the lady who's gonna teach us How to make her traditional buckwheat pancakes--

О, вот и дама, которая сегодня научит нас печь свои традиционные гречневые олальи.

Whole grain buckwheat cereal.

Из цельных гречишных зерен.

Now would that be more of a buckwheat honey or a clover honey?

Здесь больше гречишного меда или клеверного?

Well, actually, I have a buckwheat knee pillow on hold.

Вообще-то, у меня была подушка из гречишной шелухи.

There's this place on Fairfax, and they have the most amazing buckwheat pancakes.

На Фейрфакс есть одно место, там делают самые замечательные блинчики из гречишной муки.

Well, the buckwheat has more of an intense, full-bodied flavour, whereas the clover... Is lighter.

Ну,у гречишного меда более выраженный насыщенный запах , в то время, как клеверный... светлее.

'Open Buckwheat! ' 'Open Millet! '

"Греча, открой!" "Просо, открой!"