Traduction de "bridel" à russe

Bridel

• бридель

Exemples de traduction

бридель

Mrs. D. Bridel
Г-жа Д. Бридель

Mme Bridel has always been involved in the defence of human rights, and campaigns in that field with the utmost dedication.
Г-жа Бридель всегда выступала в защиту прав человека, делая это самым серьезным образом.

I did not reply immediately because it was my duty first to write to inform the IFWLC representative in Geneva, Dr. Renée Bridel, whose moral standing, I venture to suggest, is in all respects beyond reproach.
Я не смогла ответить Вам немедленно, поскольку сначала должна была написать письмо представителю МФЖЮП в Женеве г-же Рене Бридель - доктору права, принципиальность которой, на мой взгляд, со всех точек зрения вне всяких сомнений.

That is why it seems to be essential to know the reasons given for supporting the charge of terrorism, since Mme Bridel summoned witnesses, and it would seem to be part of the tack of the United Nations to hear those who say, rightly or wrongly, that they are the victims of discrimination.
Поэтому, учитывая, что г-же Бридель пришлось вызвать свидетелей, мне представляется необходимым выяснить аргументы, на которых основано обвинение в терроризме, поскольку, как мне кажется, миссия Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы выслушивать тех, кто правомерно или неправомерно заявляют, что стали жертвой дискриминации.

This letter, which has not yet been confirmed by telephone, explains the situation. If I have understood correctly, Mme Bridel merely accredited as witnesses, and not as members of IFWLC, persons who have aired their views publicly. In her letter she expresses the hope that I am in agreement with the position she took.
Читая это письмо, которое еще не было подтверждено телефонным разговором, я нахожу объяснение: если я правильно поняла, г-жа Бридель аккредитовала лишь в качестве свидетелей, а не в качестве членов МФЖЮП лиц, которые, получается, были публично заслушаны: в своем письме она также выражает надежду, что я соглашусь с ее позицией.

That being the case, at the very time of writing I can now read in a communication from Mme Renée Bridel, who has received mine (I quote verbatim): "I accredited as witnesses and not as members of IFWLC persons who could testify once again to the persecution women suffered in the Islamic Republic of Iran.
Направляя Вам настоящее письмо, я в то же время знакомлюсь с письмом г-жи Рене Бридель, которая, значит, получила мое письмо, и дословно привожу Вам то, что в нем написано: "Я аккредитовала в качестве свидетелей, а не в качестве членов МФЖЮП лиц, которые могли еще раз подтвердить те гонения, которым подвергаются женщины в Исламской Республике Иран.