Traduction de "brand - new" à russe

Brand - new

adjectif

• новенький
• совершенно новый
• с иголочки

Exemples de traduction

новенький adjectif

My brand new Jordans!
- Мои новенькие "Джорданс"!

He did the same thing with the brand-new book (Hermione looked scandalized).
Гарри проделал ту же операцию с новеньким учебником (Гермиона была потрясена таким вандализмом до глубины души).

They were watching a brand new television, a welcome home for the summer present for Dudley, who had been complaining loudly about the long walk between the fridge and the television in the living room. Dudley had spent most of the summer in the kitchen, his piggy little eyes fixed on the screen and his five chins wobbling as he ate continually.
Дурсли уже сидели за столом и смотрели новенький телевизор, подаренный Дадли по окончании учебного года, чтобы сыночек смотрел мультфильмы рядом с холодильником. И теперь Дадли весь день проводит на кухне; маленькие поросячьи глазки прилипли к экрану, а пять подбородков работают без остановки.

совершенно новый adjectif

This is not something brand new.
Это не является чем-то совершенно новым.

We need a brand new agenda now.
Сейчас мы нуждаемся в совершенно новой повестке дня.

Mr. President, you have pointed out to us that this is "a brand new day".
Гн Председатель, Вы указали нам, что за окном наступил "совершенно новый день".

Curaçao introduced a brand new PC, which entered into force on 15 November 2011.
В Кюрасао был принят совершенно новый УК, который вступил в силу 15 ноября 2011 года.

In August 2008, after four years of work by the Constitutional Assembly, a brand new Constitution was ratified.
В августе 2008 года была ратифицирована совершенно новая конституция, над которой четыре года трудилась Конституциональная ассамблея.

I think landmines did take a long time, yes, but as was pointed out earlier, this was a brand new subject in the CD.
Я считаю, что вопрос о наземных минах действительно занял много времени, но, как уже отмечалось, это была совершенно новая тема на КР.

Today let me quote the name of the brand new album issued by the group this summer, which is called "Foot of the mountain".
Сегодня же позвольте мне упомянуть название выпущенного этим летом совершенно нового альбома той же группы, который называется <<Подножье горы>>.

23. In the space of a few years, the OECD WPIIS has carried out a substantial amount of work in a brand new area of investigation.
23. В течение буквально нескольких лет РГПИО ОЭСР была проведена значительная работа в совершенно новой области исследований.

The helicopters had received all the necessary licences and certificates and were brand-new aircraft with less than 30 hours of flight time.
На эти вертолеты получены все необходимые лицензии и свидетельства, они представляют собой совершенно новые летательные аппараты со временем налета менее 30 часов.

Also many brand new institutions came into being at that time, to mention the Warsaw Stock Exchange, the National Depositary for Securities and brokerage houses.
Кроме того, в этот период появились многие совершенно новые для страны учреждения, такие как Варшавская фондовая биржа, Национальный резервный банк и брокерские конторы.

с иголочки adjectif

But have no fear. There is a brand-new suit waiting for you right here.
А прямо сейчас... тебя, дорогой Берк, ждет новый костюм - с иголочки!

So anyway, I'm putting all that on gas, ropes, and new nets and a brand-new shrimping boat.
В общем, я вложил все в бензин, канаты, новые сети и лодку, с иголочки.

He had on a loose, foppish summer coat and light-colored summer trousers; generally everything on him was loose, foppish, and brand new;
Одет он был в широком щегольском легком пальто, в светлых летних брюках, и вообще всё было на нем широко, щегольское и с иголочки;

Rose, who was already wearing her brand-new Hogwarts robes, beamed at him. “Parked all right, then?” Ron asked Harry. “I did.
Роза, уже переодетая в новехонькую с иголочки форму Хогвартса, встретила его сияющей улыбкой. — Ну что, доехали нормально? — спросил Рон у Гарри. — Я хорошо.

and Mrs. Weasley, dressed in their Muggle best, and Fred and George, who were both wearing brand-new jackets in some lurid green, scaly material.
А возглавляли компанию мистер и миссис Уизли в своих лучших магловских нарядах и Фред с Джорджем, оба в новых с иголочки куртках из чешуйчатого ядовито-зеленого материала.