bouet - Traducción de Russe

Clashes occurred between FANCI and LICORNE in Port-Bouet.

В Порт-Буэ произошли столкновения между НВСКИ и силами операции <<Единорог>>.

The parents of the child reported the matter to the police station of Port-Bouet for investigation.

Родители ребенка заявили о происшедшем в полицейский участок Порт-Буэ для проведения расследования.

(e) On 14 June 2007, a 16-year-old girl was allegedly raped by four men in Port-Bouet, Abidjan.

e) согласно сообщениям, 14 июня 2007 года в Порт-Буэ в районе Абиджана четверо мужчин изнасиловали 16летнюю девушку.

Demonstrations against ONUCI and French targets by the "young patriots" continued in several towns, including Abidjan, Port Bouet and Yamoussoukro, for a number of days thereafter.

В течение нескольких дней после этих событий демонстрации <<молодых патриотов>> против ОООНКИ и французских объектов продолжались в нескольких городах, включая Абиджан, Порт-Буэ и Ямусукро.

In one instance, helicopters were reported as flying very low at around 10 a.m. in the area of Port Bouet, where there were no demonstrators at that time.

В одном случае, согласно сообщениям, вертолеты появились, идя на очень малой высоте, в районе 10 ч. 00 м. в районе Порт-Буэ, где в тот момент никаких демонстрантов не было.

49. In some quarters, such as Port Bouet 2 (Yopougon) and Abobo, the shooting started early in the morning, between 6.15 and 8.30, immediately after tear gas canisters were launched by helicopters and by the security forces on the ground.

49. В некоторых кварталах, таких, как Порт-Буэ 2 (Йопугон) и Абобо, стрельба началась рано утром, между 06 ч. 15 м. и 08 ч. 30 м., сразу после того, как были применены канистры со слезоточивым газом, которые разбрасывали экипажи вертолетов и силы безопасности.

The mobile courts were deployed at two sites in the Forces nouvelles-controlled area (Botro and Bouna), two sites in the zone of confidence (Bangolo and Sandégué), and three sites in the Government-controlled areas (Port Bouet in Abidjan, Tiapoum and Meagui in the southern part of the country).

Передвижные суды были развернуты в двух пунктах в районе, находящемся под контролем <<Новых сил>> (Ботро и Буна), двух пунктах в <<зоне доверия>> (Банголо и Сандеге) и трех пунктах в районах, находящихся под контролем правительства (Пор-Буэ в Абиджане, Тиапум и Меаги в южной части страны).

of Louga, Senegal and Vice-President of the United Towns Organization; Ms. Hortense Aka-Anghui, Mayor of Port-Bouet (Abidjan), Côte d'Ivoire and Vice-President for Africa of the World Association of Major Metropolises; Mr. Yukio Aoshima, Governor of Tokyo and President of the Summit Conference of the World's Major Cities; Mr. Erdem Saker, Mayor of the Metropolitan Municipality of Bursa, Turkey; and Mr. John Harman, Leader of Kirklees Metropolitan Council, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

породненных городов; г-жа Ортэнс Ака-Ангуи, мэр Порт-Буэ (Абиджан), Кот-д'Ивуар, и заместитель Председателя по Африке Всемирной ассоциации крупных городов; г-н Юкио Аошима, губернатор Токио и Председатель Конференции на высшем уровне крупнейших городов мира; г-н Эрдем Сакер, мэр городского муниципалитета Бурсы, Турция, и г-н Джон Харман, руководитель городского совета Кирклиса, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

34. According to various witness accounts and testimonies, despite the prohibition of public demonstrations and the heavy military and security presence, early on 25 March, there were gatherings, in particular in areas and suburbs of the city considered to be hostile to President Gbagbo's regime, notably Abobo, Anyama, Port Bouet 2 and Adjamé, whose inhabitants are mostly members of community groups from the north of the country or from the neighbouring countries of Burkina Faso, Mali and Niger and other ethnic groups perceived to be supporters of opposition parties.

34. Согласно рассказам и показаниям различных свидетелей, несмотря на запрет на массовые демонстрации и присутствие крупных воинских контингентов и сил безопасности, утром 25 марта стали возникать сборища людей, особенно в тех районах и пригородах города, которые считаются враждебно настроенными по отношению к режиму президента Гбагбо, в частности в Абобо, Аньяме, Порт-Буэ 2 и Аджаме, чьи жители в большинстве своем являются членами общинных групп из северной части страны или из соседних стран -- Буркина-Фасо, Мали и Нигера, -- а также других этнических групп, которые рассматриваются как сторонники оппозиционных партий.