Traduction de "bordering upon" à russe

Bordering upon

• граничит с
• граничащей с

Exemples de traduction

граничащей с

For instance, if State A had a treaty obligation towards State B to allow certain products to enter its territory, and it imposed a prohibition on them in breach of that obligation, it might be assisted through a similar prohibition by a State C bordering upon it which did not have the same obligation but knew the prohibition was unlawful for State A. The same could be said, mutatis mutandis, of paragraph (b) of draft article 17 and paragraph (a) of draft article 18.
Например, если государство А имеет договорное обязательство в отношении государства В, касающееся разрешения на ввоз определенных товаров на его территорию, но оно вводит запрет на их ввоз в нарушение этого обязательства, его может поддержать путем принятия аналогичного запрета граничащее с ним государство С, которое не имеет такого обязательства, но знает, что запрет является неправомерным в отношении государства А. То же самое можно сказать, mutatis mutandis, о пункте (b) проекта статьи 17 и пункте (а) проекта статьи 18.

Through the greater part of the low country the most usual wages of common labour are now eightpence a day; tenpence, sometimes a shilling about Edinburgh, in the counties which border upon England, probably on account of that neighbourhood, and in a few other places where there has lately been a considerable rise in the demand for labour, about Glasgow, Carron, Ayrshire, etc.
В большей части Нижней Шотландии обычная заработная плата чернорабочего доходит ныне до 8 пенсов в день и до 10 пенсов, а иногда и до шиллинга в окрестностях Эдинбурга, в графствах, граничащих с Англией, — вероятно, по причине этого близкого соседства, — и в немногих других местах, где в последнее время наблюдалось значительное увели чение спроса на труд, — в Глазго, Карроне, Айршире и др.