bind into - Traducción de Russe

Tariff binding coverage for countries with lower binding coverage (paragraph 6 flexibilities);

d) связанный тарифный охват для стран с более низким связанным охватом (гибкость по пункту 6);

The July text proposes two different levels of final binding coverage depending on their initial binding coverage.

В июльском тексте в зависимости от исходного связанного охвата предлагаются два разных уровня окончательного связанного охвата.

Ratification required to bind the party

Ратификация, требуемая для того, чтобы Сторона была связана соответствующими обязательствами

External printing and binding of newsletter

типографские и переплетные работы по контрактам, связанные с выпуском информационного бюллетеня

The DMs propose a binding coverage of 90 per cent.

В ПМ предлагается связанный охват в 90%.

III. Practice regarding the binding to international conventions

III. Практика, касающаяся согласия быть связанным международными конвенциями

Developing countries with relatively low binding coverage are concerned over the proposal to increase the binding coverage up to 100 per cent of tariff lines.

Развивающиеся страны с относительно небольшим охватом связанных ставок обеспокоены по поводу предложения о расширении такого охвата путем распространения связанных ставок на все тарифные позиции.

We have a binding commitment to our partnership with Africa.

В нашем партнерстве с Африкой мы связаны твердым обязательством.

Those countries with high binding coverage see paragraph 8(b) flexibility as irrelevant to them as they may already have 100 per cent binding coverage.

Те страны, у которых высок связанный охват, считают гибкость по подпункту b) пункта 8 несущественным для них, поскольку они уже могут иметь стопроцентный связанный охват.

Binding magical contract, like Dumbledore said.

Как уже сказано, чемпионы связаны магическим контрактом.

"I'd thought of binding you by a threat held over your son, but I begin to see that would not have worked, I let emotion cloud reason.

– Я хотел связать вас угрозой для жизни вашего сына… но теперь вижу, что это не сработало бы.

He did not really fear that Faramir would allow Gollum to be killed, but he would probably make him prisoner and bind him;

Едва ли, конечно, Фарамир велит убить Горлума, но связать, разумеется, свяжет: и, уж конечно, это будет предательством в глазах несчастного, завзятого предателя.

We hope they’ll be strong enough both to keep him out and to bind his tongue if he tries to talk about the place, but we can’t be sure.

Мы надеемся, конечно, что они достаточно сильны для того, чтобы и не подпустить его близко, и связать ему язык, если он попытается что-либо сказать на этот счет, но полной уверенности у нас нет.

"Ah, shut your trap," Czigo said. "Her hands're tied." He freed the knot and the binding dropped. His eyes glittered as he studied Jessica.

– А, да заткнись ты, – отмахнулся Циго. – Руки-то у нее связаны. – Он развязал наконец узел, и повязка упала. Блестя глазами, он разглядывал Джессику.

‘Time is pressing,’ said the Rider, not heeding Aragorn. ‘We must hasten south, lord. Let us leave these wild folk to their fancies. Or let us bind them and take them to the king.’

Вот тебе и сказка средь бела дня! – Замешкались мы, – сказал всадник Эомеру, не обращая внимания на Арагорна. – Надо нам торопиться на юг, Сенешаль. А они пусть тешатся выдумками, эти дикари. Или, может, связать их и доставить конунгу?

Here we have an argument that it is not binding on us; I totally agree it is not binding on us.

Здесь же утверждается, что эта резолюция не связывает нас; хорошо, я полностью согласен - она не связывает нас.

The letter is binding only on its authors.

Это письмо связывает только его авторов.

But this is not all that binds us to the African continent.

Но не только это связывает нас с африканским континентом.

But these cannot be a substitute for a binding treaty.

Но они не могут стать субститутом для связывающего договора.

First, they lack a legally binding character.

Во-первых, они не носят юридически связывающего характера.

More predictable, secure and binding commitments.

Более предсказуемые, надежные и связывающие участников обязательства.

These views and recommendations are not legally binding.

Эти мнения и рекомендации не носят юридически связывающего характера.

A multilaterally negotiated legally binding treaty?

Согласованный на многосторонней основе юридически связывающий договор?

This trumps even legally binding obligations

А этот козырь берет верх даже над юридически связывающими обязательствами:

Dolohov attempted to retaliate, and Parvati shot a Body-Bind Curse at him.

Долохов попытался отомстить за товарища, но Парвати запустила в него Связывающее заклятие.

It binds more energy into the system through the tremendous chemical interplay from organism to organism.

Она связывает в системе энергию через многочисленные химические связи между организмами…

The second is the invention of money, which binds together all the relations between civilised societies.

Второе — это изобретение денег, которые связывают воедино все сношения между цивилизованными обществами.

"There's nothing binding between us," Chani said. Paul looked down at her for a silent moment, then: "Speak only truth with me, my Sihaya." As she started to reply, he silenced her with a finger to her lips. "That which binds us cannot be loosed,"

– Но… нас ничто не связывает… больше. Несколько долгих мгновений он смотрел на нее… наконец сказал: – Всегда говори мне только правду, моя Сихайя. – Она хотела ответить, но он приложил палец к ее губам. – То, что нас связывает, никогда и никому не порвать, – прошептал он. – А теперь, прошу, смотри внимательно – я хочу после увидеть все твоими глазами.