Exemples de traduction
The Committee also calls on the State party to ensure that the main maternity hospital meets the standards and is certified under the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI); to review, strengthen and enforce the local SIFECS code, and adopt and implement the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes; to include breastfeeding breaks in its maternity legislation, and consider ratifying ILO Convention No. 183 (2000) on maternity protection in the workplace.
Комитет также призывает государство-участник обеспечить, чтобы основной роддом удовлетворял стандартам и был сертифицирован в рамках "Инициативы больницы, доброжелательной к ребенку" (ИБДР); пересмотреть, упрочить и обеспечить соблюдение местного кодекса КЭПДПС и принять и осуществлять Международный свод правил по сбыту заменителей грудного молока; предусмотреть перерывы для грудного вскармливания в его законодательстве о материнстве и рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ № 183 (2000 год) об охране материнства.
It was further strengthened by the initiation of the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI), and the policy on the Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (CMBMS) (MOH, 1996).
Эти усилия подкрепляются осуществлением инициативы "Больница, доброжелательная к ребенку" (БДР) и стратегией по разработке кодекса по реализации заменителей грудного молока (КРЗГМ) (Министерство здравоохранения, 1996 год).
In the 1990s, owing to the BFHI, by promoting breastfeeding, frequency and length of breastfeeding increased, particularly in the districts with BFHI hospitals, in which the length of breastfeeding went up 20 percent
264. Благодаря ПИ и другим инициативам в области грудного вскармливания в 1990-е годы все больше женщин стали отдавать предпочтение этому методу, и длительность периода кормления грудью увеличилась, особенно в тех округах, где имеются больницы ПИ, где продолжительность грудного вскармливания увеличилась на 20 процентов.
Materials generated by the centre are of particular importance for the development of BFHI in other Portuguese-speaking countries.
Подготовленные этим центром материалы имеют особое значение для развития ПИ в других португалоязычных странах.
BFHI combines improved delivery of services at maternity facilities with capacity-building through training in lactation management.
В рамках ПИ совершенствование услуг, оказываемых в пунктах охраны материнства, сочетается с обеспечением самостоятельности в форме обучения навыкам лактационной гигиены.
In 1993, UNICEF used advocacy and cooperation with a wide range of partners to build momentum towards the BFHI goals.
113. В 1993 году ЮНИСЕФ использовал свое влияние и сотрудничество с широким кругом партнеров для активизации деятельности по достижению целей ПИ.
UNICEF assisted in the development of a number of BFHI exhibits, including one depicting the role of BFHI in the history of breast-feeding promotion, one on the importance of support for breast-feeding in wealthier countries and another outlining the essential roles of employers and Governments in enabling employed women to breast-feed.
ЮНИСЕФ оказывал содействие в подготовке ряда выставок по ПИ, в том числе одной выставки, посвященной роли ПИ в усилиях по поощрению практики грудного вскармливания, одну выставку, посвященную значению поддержки грудного вскармливания в странах с более высоким уровнем дохода, и одну выставку, посвященную важной роли работодателей и правительств в обеспечении женщинам возможности вскармливать своих детей грудью.
UNICEF is working with the World Health Organization (WHO), non-governmental organizations (NGOs) and industry on the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI).
В ходе реализации Педиатрической инициативы (ПИ) ЮНИСЕФ сотрудничает с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), неправительственными организациями (НПО) и промышленностью.
70. Implementation of the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) continued in 1999, but with slower progress, especially in sub-Saharan Africa.
70. В 1999 году продолжалось, хотя и более медленными темпами, осуществление Педиатрической инициативы (ПИ), особенно в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test