Traduction de "been interrupted" à russe

Been interrupted

• был прерван
• была прервана

Exemples de traduction

был прерван

We regret that dialogue at the table has been interrupted.
Мы сожалеем о том, что диалог за столом переговоров был прерван.

Our live feed has been interrupted.
Наш прямой эфир был прерван.

The drive's showing that the transfer has been interrupted.
Диск сообщает, что передача файлов была прервана.

Communications have been interrupted between Gamma 1 and UD Headquarters.
Связь между Гамма 1 и штабом Эйч Д Была прервана

So am I, but my day's been interrupted by a pupil with a medical problem.
У меня тоже, но моя работа была прервана возникшей у ученика медицинской проблемой.

While beaming down from the Enterprise to inspect facilities on Gamma II, the normal transporter sequence has been interrupted and we find ourselves on a strange and hostile planet, surrounded by creatures belonging to races scattered all through the galaxy.
Процесс телепортации с "Энтерпрайза" на Гамму II для инспекции, был прерван, и мы оказались на странной, негостеприимной планете. В окружении существ, принадлежащих к разным галактическим расам.

была прервана

The preparation of a national report on torture had been interrupted by the crisis at the end of 2001.
Подготовка национального доклада о пытках была прервана кризисом конца 2001 года.

Our live feed has been interrupted.
Наш прямой эфир был прерван.

The drive's showing that the transfer has been interrupted.
Диск сообщает, что передача файлов была прервана.

Communications have been interrupted between Gamma 1 and UD Headquarters.
Связь между Гамма 1 и штабом Эйч Д Была прервана

So am I, but my day's been interrupted by a pupil with a medical problem.
У меня тоже, но моя работа была прервана возникшей у ученика медицинской проблемой.

While beaming down from the Enterprise to inspect facilities on Gamma II, the normal transporter sequence has been interrupted and we find ourselves on a strange and hostile planet, surrounded by creatures belonging to races scattered all through the galaxy.
Процесс телепортации с "Энтерпрайза" на Гамму II для инспекции, был прерван, и мы оказались на странной, негостеприимной планете. В окружении существ, принадлежащих к разным галактическим расам.

In 1731, they obtained an order of council prohibiting both the planting of new vineyards and the renewal of those old ones, of which the cultivation had been interrupted for two years, without a particular permission from the king, to be granted only in consequence of an information from the intendant of the province, certifying that he had examined the land, and that it was incapable of any other culture.
В 1731 г. владельцы виноградников добились издания королевского указа, воспрещающего как насаждение новых виноградников, так и восстановление старых, обработка которых была прервана в течение двух лет, без специального королевского разрешения, даваемого на основании отзыва интенданта провинции, удостоверяющего, что Он обследовал данный участок и что последний непригоден для какой-либо другой культуры.