Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It was, as had been expected, a difficult task.
Как и следовало ожидать, речь идет о сложной задаче.
That was true, up to a point, but not as much as had been expected.
В какой-то степени это так, но не настолько, как ожидалось.
The secretariat cautioned that the project is not proceeding as had been expected.
Секретариат предупредил, что проект осуществляется не так, как ожидалось.
The number of cases had not risen as fast as had been expected.
Число случаев не возрастало так быстро, как ожидалось.
Ratification of that instrument had been expected to be virtually universal.
В то же время ожидалось, что этот документ будет ратифицирован практически всеми странами.
Much has been expected of the United Nations in the past year.
Многое ожидалось от Организации Объединенных Наций в прошлом году.
However, its response does not demonstrate the flexibility that had been expected.
Однако его ответ указывает на отсутствие гибкости, которую от него ожидали.
Donor contributions to the PSI, furthermore, did not materialize as quickly as had been expected.
Кроме того, взносы доноров для ИСН не поступали так быстро, как ожидалось.
76. Nevertheless, it was to have been expected that such an evolution would not be without difficulties.
76. Таким образом, следовало ожидать, что эта эволюция не пройдет без определенных трудностей.
As soon as the door was opened, he pushed inside, just as if he had been expected.
Едва дверь отворилась, карлик вошёл внутрь. Этого Бильбо никак не ожидал.
Harry had been expecting it, knew his body would not be allowed to remain unsullied upon the forest floor;
Гарри ожидал этого. Он знал, что его тело не оставят неоскверненным в Запретном лесу.
Of course, she would have been expecting him to ask her out after what had just happened… the thought made his stomach clench painfully.
Конечно, она ожидает от него приглашения после того, что сегодня произошло… От этой мысли внутри у него что-то болезненно сжалось.
By this constitution, it might have been expected that the spirit of monopoly would have been effectually restrained, and the first of these purposes sufficiently answered.
Можно было ожидать, что такое устройство действительно обуздает дух монополии и будет отвечать первой цели акта.
In England the different poll-taxes never produced the sum which had been expected from them, or which, it was supposed, they might have produced, had they been exactly levied.
В Англии различные подушные налоги никогда не давали той суммы, которую от них ожидали или которую, по предположениям, они могли бы дать, если бы правильно взимались.
But Raskolnikov, who had been expecting something quite different, looked at him dully and pensively and made no reply, as though he were decidedly hearing Pyotr Petrovich's name for the first time. “What?
Но Раскольников, ожидавший чего-то совсем другого, тупо и задумчиво посмотрел на него и ничего не ответил, как будто имя Петра Петровича слышал он решительно в первый раз. — Как?
George passed to Angelina; she reverse-passed to Harry, who had not been expecting it, but caught it in the very tips of his fingers and passed it quickly to Ron, who lunged for it and missed by inches.
Джордж бросил квоффл Анджелине, она вернула его Гарри, который не ожидал этого, но все же поймал мяч кончиками пальцев и сразу отправил Рону.
Harry had to admit, however that as Mr. Weasley had once demolished half of the living room, his reappearance could not have been expected to delight Uncle Vernon.
Впрочем, Гарри готов был признать, что, поскольку мистер Уизли разнес когда-то в пух и прах половину их гостиной, трудно ожидать, чтобы новый его визит порадовал дядю Вернона.
The look of these eyes was strangely out of harmony with his whole figure, which had something womanish about it, and lent it something a good deal more serious than might have been expected at first sight.
Взгляд этих глаз как-то странно не гармонировал со всею фигурой, имевшею в себе даже что-то бабье, и придавал ей нечто гораздо более серьезное, чем с первого взгляда можно было от нее ожидать.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test