Traduction de "been believed" à russe

Been believed

• считалось

Exemples de traduction

считалось

Declassified documents proved that the effects of radiation were much more extensive than had been believed.
Документы, которые в настоящее время преданы гласности, подтверждают, что последствия радиации гораздо серьезнее, чем считалось до сих пор.

Economic effects and impacts moved faster than had been believed possible; one bad policy in one region could devastate the world.
Эконо-мические эффекты и последствия возникают быстрее, чем считалось возможным; ошибочная политика в одном регионе может опустошить весь мир.

Until quite recently it had also been believed that technology and modern industrial development would allow the world to cease to worry about the laws of nature.
Еще совсем недавно считалось, что технологии и современное промышленное производство позволят миру отбросить любые беспокойства на счет законов природы.

Although there are a number of technical and organizational issues to be resolved, it has been believed that related financial issues in building and operating independent power plants in Russia are much more important.
91. Хотя существует целый ряд технических и организационных проблем, которые еще предстоит решить, считается, что самую большую важность имеют соответствующие финансовые проблемы, связанные со строительством и эксплуатацией независимых электростанций в России.

Contrary to what had long been believed on the basis of the small number of refugees returning home — despite UNHCR efforts and pressure by the Government of Zaire — the desire of the innocent to return is demonstrated by the fact that, once free of the soldiers, over 700,000 did so.
О том, что невиновные беженцы хотели возвратиться, - хотя долгое время из-за крайней немногочисленности возвратившихся, несмотря на усилия УВКБ и давления правительства Заира, считали иначе - свидетельствует то, что, освободившись от боевиков, 700 000 беженцев возвратились на родину.

Mr. Steiner (Executive Director, United Nations Environment Programme) said that, during 200 years of industrialization, it had been believed that there was no price to pay for simply extracting resources because the added value far exceeded the cost of the degradation of the natural resources base.
Г-н Штайнер (Директор-исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде) говорит, что на протяжении двухсот лет индустриализации считалось, что можно просто извлекать природные ресурсы из недр и ничего не платить за это, поскольку создаваемая добавленная стоимость значительно превышала расходы на восстановление разрушаемой базы природных ресурсов.

I am primarily the creator of a new code of morality which has so far been believed impossible, namely a morality not based on arbitrary edict, mystical or social.
Я создала новую систему моральных принципов, которая до настоящего времени считалась невозможной, это моральные принципы, которые не основаны на авторитарном предписании, мистическом или социальном.

For fourteen years Sirius Black has been believed guilty of the mass murder of twelve innocent Muggles and one wizard.
Вот уже четырнадцать лет Сириуса Блэка считают виновным в убийстве двенадцати ни в чем не повинных маглов и одного волшебника.