Traduction de "become fashionable" à russe

Become fashionable

• стать модным
• стало модно

Exemples de traduction

стало модно

It has become fashionable in some circles to criticize the United States for pursuing a policy of what is referred to as "unilateralism".
Коегде стало модно критиковать Соединенные Штаты за проведение так называемой политики "односторонности".

It has become fashionable to characterize my country as "unilateralist" and against all arms control agreements.
Сейчас стало модным разглагольствовать о том, что моя страна впадает в "односторонность" и противится всяким соглашениям по контролю над вооружениями.

It has become fashionable, when expectations are not met, to blame shortcomings on the United Nations itself.
Стало модным утверждать, что когда ожидания не оправдываются, то следует винить в недостатках саму Организацию Объединенных Наций.

It has become fashionable to devise strategies aimed at harnessing the capabilities and resources of communities in policy programmes.
Стало модным разрабатывать стратегии, направленные на задействование потенциала и ресурсов общин для осуществления стратегических программ.

Again, it has become fashionable of late to project civil society as a watchdog that is adversarial to a democratic Government.
Опять-таки, в последнее время стало модным рассматривать гражданское общество как своего рода сторожевого пса, противника демократического правительства.

The fact that right-wing extremism had become fashionable among young people was troubling and would require vigilance on the part of the authorities.
Тот факт, что правый экстремизм стал модной тенденцией среди молодежи, вызывает тревогу и требует от властей бдительности.

We live in a time when it has become fashionable, in some quarters, to distinguish between the security of a State and individual security, especially in the context of developing regions of the world.
Мы живем во время, когда в некоторых кругах стало модным проводить грань между безопасностью государства и индивидуальной безопасностью, в особенности в контексте развивающихся регионов мира.

It has become fashionable to say that Governments can do very little and that all power now lies with unaccountable multinational companies and institutions in a newly globalized market.
Стало модным говорить, что правительства могут сделать очень немногое и что вся власть находится сейчас в руках неподотчетных международных компаний и институтов на недавно возникшем глобальном рынке.

In closing, I should like to refer to the fact that, in recent years, as the problems of our increasingly complex and globalized society appear to have escalated, it has become fashionable in some quarters to question whether the United Nations Organization is worth maintaining.
В заключение я хотел бы сказать о том, что в последние годы, когда проблемы нашего все более сложного и глобального общества, похоже, обострились, в некоторых кругах стало модным подвергать сомнению целесообразность сохранения Организации Объединенных Наций.

For a fleeting moment, they become fashionable.
На короткое мгновение они стали модными.

As Vince had pointed out at our first meeting it had become fashionable to put yourself into the story.
Ещё на первой встрече Винс заметил, ...что внедряться в историю теперь стало модно.