Traduction de "become dated" à russe

Become dated

• устареть
• устаревают

Exemples de traduction

устареть

An earlier version of the text, which had made an illustrative reference to indication of assent by "touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen" had been rejected by the Working Group at its thirty-ninth session, as not being consistent with the principle of technological neutrality and because it carried the risk of being incomplete or becoming dated, as other means of indicating assent not expressly mentioned therein might already be in use or might possibly become widely used in the future (A/CN.9/509, para. 89).
В предыдущем варианте текста, в который в иллюстративных целях была включена ссылка на выражение согласия с помощью "нажатия или щелчка кнопкой мыши по указанной иконе или месту на экране компьютера", была отклонена Рабочей группой на ее тридцать девятой сессии как не соответствующая принципу технологической нейтральности и в силу сосуществования опасности того, что эта формулировка окажется неполной или может устареть, поскольку другие средства выражения согласия, прямо не упомянутые в ней, могут уже использоваться на практике или могут получить широкое распространение в будущем (A/CN.9/509, пункт 89).

устаревают

5. Technological neutrality is particularly important in view of the speed of technological innovation and development, and helps ensure that the law is able to accommodate future developments and does not quickly become dated.
5. Технологическая нейтральность особенно важна ввиду быстрых темпов развития и внедрения технологий; благодаря ей правовые нормы остаются актуальными в меняющихся со временем условиях и не столь быстро устаревают.

Since certain of the subject matters included in the model curriculum as well as the other guidance will become dated in the long term and other subjects and information may need to be added to enable professional accountants to function in a rapidly changing global environment, the model curriculum should be modified as appropriate.
Поскольку некоторые из предметов, включенных в типовую учебную программу, а также некоторые другие рекомендации будут устаревать в долгосрочном плане и, возможно, будет возникать потребность в добавлении других предметов и новой информации, для того чтобы профессиональные бухгалтеры могли работать в условиях быстро меняющейся общей ситуации, в типовую учебную программу должны вноситься соответствующие изменения.