Traduction de "be sore" à russe

Be sore

• быть больным
• болеть

Exemples de traduction

быть больным

For many it is viewed as a sore thorn in the NPT regime.
По мнению многих, это является "больной занозой" режима ДНЯО.

That seemed to be a very sore point with the Masculine Forum of Denmark.
Это, по-видимому, самая больная проблема для Мужского форума Дании.

After having highlighted some of the sore spots of this body I would like now to pay tribute to its unique strength - that is, the quality of its members.
Гн Председатель, осветив коекакие из "больных мест" данного форума, я хочу воздать должное его уникальному достоинству, т.е. качеству его членов.

Production of an anti-AIDS drug (IMOD), the drug for foot sores resulting from diabetes (Angipars) and Deferasirox for treatment of anemia in thalalessimia patients for the first time in the world were among such achievements.
Среди ее достижений можно указать на выпуск препарата против СПИДа (ИМОД), лекарства для лечения диабетической стопы (Ангипарс) и первого в мире лекарства для лечения анемии у больных талассемией (Деферасирокс).

259.9. The pharmaceutical industry of the country, too, has been witness to important achievements including development of anti-AIDS medical drug called IMOD and the medicine for the healing of sore feet in diabetics called Angipars and the production of Deferasirox for the treatment of anemia in thalassemia for the first time in the world.
259.9 Большие достижения отмечаются и в фармацевтической отрасли страны, в том числе разработка препарата "ИМОД" против СПИДа и препарата "Ангипарс" для лечения диабетической стопы, а также выпуск первого в мире препарата "Деферасирокс" для лечения анемии у больных талассемией;

Entity debt settlement for 2010 and 2011 is a long-standing sore point that had in the past triggered both lawsuits and challenges to the indirect taxation system, and the unanimous agreement of the Governing Board on this matter represents a major breakthrough, as well as an indication of the serious fiscal difficulties faced by both entities.
Урегулирование задолженности образований за 2010 и 2011 годы давно является больным вопросом, который в прошлом становился причиной судебных процессов и порождал проблемы для системы косвенного налогообложения, и единство мнений членов Распорядительного совета в отношении этого вопроса представляет собой серьезный прорыв, а также свидетельствует о серьезных бюджетно-финансовых трудностях, которые стоят перед обоими образованиями.

Cause you should be sore.
Потому что вы должны быть больны.

(AMEN!) come, sick and sore!
(Аминь!) Придите, больные и страждущие!

These conversations always touched the family sores before long.
Такие разговоры тотчас же обращались в больное место у всех членов семейства.

She no longer considered the dogs, and because she was sore and tired, she persisted in riding on the sled.
Она устала, она чувствовала себя больной и потому, не жалея больше собак, все время ехала на нартах.

Though his dignity was sorely hurt by thus being made a draught animal, he was too wise to rebel.
То, что его заставляли ходить в упряжке, больно ранило его самолюбие, но у него хватило ума не бунтовать.

болеть

You're gonna be sore,
Будет немного болеть,

- You're gonna be sore for a while.
Некоторое время будет болеть.

You're gonna be sore tomorrow.
У тебя завтра мышцы будут болеть.

You're gonna be sore tomorrow, baby.
Завтра у тебя всё будет болеть, детка.

Your chest will be sore for a while.
Ваша грудь будет болеть некоторое время.

I'm gonna be sore tomorrow, I can feel it.
Будет болеть завтра, я чувствую это.

- Yeah, you'll be sore a few days, but that's it.
- Да, будет болеть несколько дней, и пройдёт.

Your arm will be sore for a few days, but that's all.
Ваша рука будет болеть несколько дней, но это все.

Your tummy will be sore after what you’ve been through.
У тебя будет болеть живот после того, что ты пережила.