be propose - Traducción de Russe

Proposals and amendments to proposals

Предложения и поправки к предложениям

This proposal was approved of by the council.

Предложение это было одобрено советом.

I wrote a letter to her and proposed.

Я написал ей письмо с предложением выйти за меня замуж.

But when I proposed that to the boss, I got nothing but laughter.

Однако, когда я обратился с этим предложением к управляющей, она лишь рассмеялась.

Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal;

Элизабет едва удержалась от улыбки, настолько ее устраивало это предложение.

Bennet could have no hesitation in acceding to the proposal before him.

И у мистера Беннета не возникало колебаний по поводу условий, предложенных мистером Гардинером.

Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister’s ready acquiescence.

Это предложение очень обрадовало Элизабет, и она была убеждена, что Джейн охотно на него согласится.

"Yes, of course; he had written letters to the latter with proposals of peace, had he not?" put in the prince.

– Да, ведь он писал письма… с предложениями о мире… – робко поддакнул князь.

A clause in the famous Act of Navigation established this truly shopkeeper proposal into a law.

Специальный пункт знаменитого Навигационного акта превратил это чисто торгашеское предложение в закон.

The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.

Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.

“That I pursued a defenseless girl in my own house and 'insulted her with my vile proposals'—is that it, sir?

— То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и «оскорблял ее своими гнусными предложениями», — так ли-с?

Approved Approved Approved Proposed Proposed

Утвержденна Утвержденная Утвержденная Предлагаемая Предлагаемая

B. Relationship of the proposed requests to the proposed programme of work

В. Связь предлагаемых просьб с предлагаемой программой работы

Proposed additions are underlined and proposed deletions are struck out.

Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые исключения зачеркнуты.

(b) accepting it in the proposed form and with the proposed method of work;

b) принять его в предлагаемом виде с предлагаемым методом работы;

Current net Annual salary Proposed annual Proposed

Нынешний размер Годовой оклад Предлагаемый годов Предлагаемый

As first proposed indicator for target 4.1,c proposed indicator for target 4.2d and proposed indicator for target 9.2e

Тот же, что и первый предлагаемый показатель для задачи 4.1c, предлагаемый показатель для задачи 4.2d и предлагаемый показатель для задачи 9.2e

To satisfy them in some measure therefore, they frequently proposed to send out a new colony.

Для того же чтобы хотя в некоторой степени удовлетворить его, они часто предлагали основать колонию.

and I, as a scientist, proposed that we should isolate the problem in a way analogous to Galileo’s techniques for experiments; and so on.

а я, ученый-естественник, предлагал изолировать проблему примерно теми же методами, какие использовал при постановке своих опытов Галилей, — ну и так далее.

To propose that Great Britain should voluntarily give up all authority over her colonies, and leave them to elect their own magistrates, to enact their own laws, and to make peace and war as they might think proper, would be to propose such a measure as never was, and never will be adopted, by any nation in the world.

Предлагать, чтобы Великобритания добровольно отказалась от всякой власти над колониями и предоставила им свободно избирать свое правительство, издавать свои законы, заключать мир и объявлять войну по своему усмотрению — значило бы предлагать такую меру, на которую никогда не шла и никогда не пойдет ни одна нация в мире.

This is a tiff; he'd soon talk 'em out of it if he had the chance, and what I propose to do is to give him the chance.

Это у них каприз, и, если ему дать возможность, он уговорит их не бунтовать раньше времени... Я предлагаю дать ему возможность уговорить их как следует.

But even before the first atomic bomb had been detonated, he was publicly warning of the dangers of nuclear war and proposing international control of nuclear weaponry.

Но еще до первого атомного взрыва он публично предупреждал об опасностях ядерной войны и предлагал установить международный контроль над ядерным вооружением.

It was the system by which they could best recommend themselves to that order of people to whom they first proposed their plan of reformation upon what had been before established.

Именно такой нравственностью они могли лучше всего зарекомендовать себя в глазах того класса, кому они в первую очередь предлагали свой проект реформирования существующих учреждений.

Part of this fund Parliament proposes to raise by a tax to be levied in Great Britain, and part of it by a requisition to all the different colony assemblies of America and the West Indies.

Часть этого фонда парламент предлагает собрать при помощи налога, взимаемого в Великобритании, а другую — посредством раскладки между колониальными собраниями Америки и Вест-Индии.

It is such a scientific age, in fact, that we have difficulty in understanding how witch doctors could ever have existed, when nothing that they proposed ever really worked—or very little of it did.

Наш век пронизан ею настолько, что нам уже трудно понять, как вообще могли существовать колдуны, если ничто из того, что они предлагали — или почти ничто, — никогда по-настоящему не работало.