Traduction de "be liable for damages" à russe

Be liable for damages

• нести ответственность за ущерб

Exemples de traduction

нести ответственность за ущерб

347. The operator of activities causing extraterritorial damage or the insurer of the operator may be liable for damage.
347. Оператор, осуществляющий деятельность, причиняющую экстерриториальный ущерб, или страховщик оператора могут нести ответственность за ущерб.

113. One of the controversial issues is whether the operator should be liable for damage that was identified and accepted in a comprehensive environmental assessment (referred to as CEE in the discussions).
113. Один из спорных вопросов заключается в том, должен ли оператор нести ответственность за ущерб, который был установлен и признан в рамках всеобъемлющей экологической оценки (называемый в обсуждении экологической экспертизой).

42. Some countries have expressed the view that the State or States providing launch services should not be liable for damage caused by a payload after the payload has been placed successfully into the proper orbit.
42. Некоторые делегации высказали мнение о том, что государство или государства, предоставляющие услуги по осуществлению запусков, не должны нести ответственность за ущерб, причиненный полезной нагрузкой после того, как полезная нагрузка была успешно выведена на нужную орбиту.

Without prejudice to paragraph 1, any person should be liable for damage caused or contributed to by not complying with applicable statutory or regulatory requirements or through wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
2. Не затрагивая пункт 1, любое лицо должно нести ответственность за ущерб, целиком или частично вызванный несоблюдением предписанного законом или нормативного требования или вследствие противоправных умышленных, опрометчивых или халатных действий или бездействия.

Similarly, in the case of re-import, the person who notified will be liable for damage from the time the hazardous wastes leave the disposal site until the wastes are taken into possession by the exporter, if applicable, or by the alternate disposer.
Аналогичным образом, в случае реимпорта лицо, представившее уведомление, будет нести ответственность за ущерб с момента вывоза опасных отходов с установки по удалению до принятия их во владение экспортером, если это применимо, или альтернативным лицом, обеспечивающим удаление.