Traduction de "be leak" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
Утечка воздуха, вызывающая заметное падение давления или слышимость утечки.
I was tracking a smuggled weapon that may or may not be leaking radioactive material.
Я отслеживал контрабандное оружие, у которого может или не может быть утечки радиоактивных материалов.
“Then you will have seen that there have been not so much leaks as floods concerning your adventure in the Hall of Prophecy?”
— В таком случае ты, вероятно, заметил, мягко говоря, утечку информации касательно твоих приключений в Зале пророчеств?
Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.
Но это нимало ее не смутило: она воспользовалась их молчанием, чтобы по-прежнему изливать на них поток жутких предсказаний, и ее громкий свистящий шепот заставил Симуса потратить добрых пять минут на поиски утечки из своего котла.
Muggle authorities are attributing their deaths to a gas leak, but members of the Order of the Phoenix inform me that it was the Killing Curse—more evidence, as if it were needed, of the fact that Muggle slaughter is becoming little more than a recreational sport under the new regime.
По утверждению магловских властей, причиной смерти стала утечка газа, но члены Ордена Феникса сообщают мне, что истинная причина — Убивающее заклятие. Еще один пример, подтверждающий то, что давно уже стало общеизвестным: убийство маглов стало при новым режиме одним из способов проведения досуга.
It was recognized that a valve can only leak the fluid present on the containment side of the valve.
Признано, что через клапан может просачиваться лишь жидкость, присутствующая на удерживающей стороне клапана.
Oil from these shipwrecks in my state of Chuuk has already started leaking.
В моем штате Чуук нефть из затонувших судов уже начала просачиваться в океанскую воду.
No wonder that the real world outside this hall is surprised and confused when reports leak out from our undertakings.
И неудивительно, что, когда просачиваются сообщения о наших начинаниях, реальный мир за стенами этого зала испытывает удивление и замешательство.
Nitrous oxide (N2O) is the most potent of the greenhouse gases emitted by the transport sector (aside from fluorocarbons, which leak from air-conditioning systems).
Закись азота (N2О) является самым сильнодействующим из парниковых газов, выбрасываемых транспортным сектором (помимо фторуглеродов, которые просачиваются из систем воздушного кондиционирования).
The reason it had originally read "until the examination of the report" was that, in practice, the identity of the country rapporteurs and country report task force members tended to leak out.
Причина, по которой первоначальная формулировка гласила "до изучения доклада", заключается в том, что на практике, как правило, просачивается информация о личности докладчиков по странам и членов целевых групп по страновым докладам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test