Traduction de "be jagged" à russe

Be jagged

• быть зазубренным
• быть неровными

Exemples de traduction

быть зазубренным

Across the tumbled lands between, the mountains of the Ephel Dúath frowned at them, black and shapeless below where night lay thick and did not pass away, above with jagged tops and edges outlined hard and menacing against the fiery glow.
Из-за бугристого всхолмья супились кручи Эфель-Дуата, стена ночного мрака, а над нею черные зазубренные гребни и угловатые вершины в багровой подсветке.

быть неровными

A jagged sea-floor and/or basement surface may cause large local variations in sediment thickness.
Неровность морского дна и/или поверхности фундамента могут приводить к значительным локальным вариациям толщины осадков.

Locating the fixed points based on a calculated distributed average sediment thickness is not regarded as an acceptable solution to the problem of a jagged topography.
Преодоление проблемы, создаваемой неровной топографией, путем выбора фиксированных точек по расчетному усредненному распределению толщины осадков неприемлемо.

Harry froze, his cut finger slipping on the jagged edge of the mirror again.
Гарри замер, его порезанный палец снова скользнул по неровному краю осколка.

With a roar it reared: Harry dug in his knees, clutching as tightly as he could to the jagged scales as the wings opened, knocking the shrieking goblins aside like skittles, and it soared into the air.
Он с ревом поднялся на дыбы. Гарри изо всех сил уперся коленями, цепляясь за неровную чешую. Развернулись крылья, сшибая визжащих гоблинов, точно кегли.

Dumbledore beckoned Harry to the very edge of the rock where a series of jagged niches made footholds leading down to boulders that lay half-submerged in water and closer to the cliff.
Дамблдор кивком указал на самый край скалы, цепочка неровных выемок образовала здесь опоры для ног, позволявшие спуститься к валунам, что лежали, наполовину утопая в воде, у самой стены обрыва.

The confused and tumbled shoulders of its great base rose for maybe three thousand feet above the plain, and above them was reared half as high again its tall central cone, like a vast oast or chimney capped with a jagged crater.
Неровное угорье тысячи на три футов громоздилось над широкой подошвой, и еще на полстолько возвышался срединный конус, точно огромная труба с обломанным верхом – зубчатым кратером.