Traduction de "be easier" à russe

Be easier

• быть проще
• легче

Exemples de traduction

быть проще

25. Individual interest, or self-interest is apparently easier to define, and also apparently easier to satisfy.
25. Интересы индивидуума, или личные интересы, на первый взгляд проще определить и на первый взгляд также проще удовлетворить.

This was thought to be administratively easier.
Было сочтено, что так будет проще с административной точки зрения.

Now it is easier to get the big picture.
Теперь проще увидеть полную картину.

It was easier to adopt legislation than to enforce it.
Проще принять закон, чем добиться его осуществления.

Stock data are generally easier to collect.
Собирать данные о контингентах, как правило, проще.

The stronger the contacts, the easier the finance.
Чем теснее такие контакты, тем проще наладить финансирование.

- Makes user acceptance of the system easier to achieve.
Проще обеспечить принятие системы пользователями.

What could be easier?
Что может быть проще?

Shouldn't it be easier?
Разве не должно быть проще?

It was supposed to be easier.
Должно было быть проще.

Now, it should be easier.
Теперь это должно быть проще.

No, that might be easier.
Нет, что может быть проще.

It could be easier to run away.
Может быть проще убежать.

Might be easier on your back.
Может быть проще на спине.

You know what might be easier?
Знаешь, что может быть проще?

It should be easier, but... It isn't.
Должно быть проще, но не становится.

Radio circuits were much easier to understand in those days because everything was out in the open.
В то время разбираться в радиосхемах было проще, чем теперь, потому что все они были открытыми.

Contemplating the task ahead would not make it easier or the water warmer.
Если стоять на берегу и раздумывать, задача не станет проще и вода в озере не согреется.

The guests became suddenly aware that they were singing merrily, as if it was easier and more natural than talking.
Вдруг оказалось, что они звонко распевают, словно петь было легче и проще, чем говорить.

Harry and Ron had let her do it; it was easier than arguing with her and, in any case, they might come in useful.
Гарри и Рон не мешали ей: это было проще, чем ввязываться в спор. К тому же плоды ее трудов могли и вправду им пригодиться.

Two days ago Arkie Philpott had a Probity Probe stuck up his… Well, trust me, this way’s easier.”
Два дня назад у Арки Филпотта во время проверки на честность зонд застрял в… В общем, поверь мне, так будет намного проще.

“Easier ter spot than the adults,” Hagrid told the class. “They turn silver when they’re abou’ two years old, an’ they grow horns at aroun four.
— Жеребят заметить проще, чем взрослых, — объяснил Хагрид. — Года в два они делаются серебряными, а рога вырастают годам к четырем.

I think we’ve got enough problems on our own having you shooting at us, so if you could avoid laying your problems on us as well, I think we’d all find it easier to cope!”
У нас своих проблем хватает со всей вашей стрельбой, так что нечего навешивать на нас еще и ваши! Так нам всем будет проще!

The Duke's Mentat, Thufir Hawat, will have concluded rightly that Arrakeen is easier to defend." "Listen carefully, Feyd," the Baron said. "Observe the plans within plans within plans."
Ментат герцога, Суфир Хават, вне всякого сомнения, заключил, и совершенно справедливо, что оборонять Арракин несравнимо проще. – Слушай внимательно, Фейд, – поднял палец барон. – Отметь себе, как внутри одних планов помещаются другие, а в тех – третьи.

“I don’t think so,” said Ron. “It’s a damn sight harder making stuff up when you’re under stress than you’d think. I found that out when the Snatchers caught me. It was much easier pretending to be Stan, because I knew a bit about him, than inventing a whole new person.
— Непохоже, — возразил Рон. — Между прочим, в состоянии стресса не так легко что-нибудь придумать. Вот я, когда меня поймали егеря, назвался Стэном Шанпайком, потому что о нем хоть что-то знал. Притвориться другим человеком проще, чем выдумать совсем новую личность.

легче

It is widely agreed that the easier it is to measure outcomes, the easier it is to apply performance awards.
48. Общепризнанно, что чем легче измерять результаты работы, тем легче применять систему поощрительного вознаграждения.

The second is perhaps easier to overlook.
Второй, возможно, легче не заметить.

I know that it is easier said than done.
Я знаю, что легче сказать, чем сделать.

However, this is easier said than done.
Однако это легче сказать, чем сделать.

It's an easier time to threaten her."
В это время ее легче запугать>>.

It was often easier to establish the existence of inequalities.
Зачастую легче установить наличие неравенства.

That will be easier with the involvement of all those concerned.
И его было бы легче добиться при участии всех заинтересованных сторон.

But we also realized that that is much easier said than done.
При этом мы помнили о том, что всегда легче сказать, чем сделать.

That will be easier.
Так будет легче.

It'd certainly be easier.
Конечно, это легче.

Tomorrow will be easier.
Завтра будет легче.

And it's easier for me;
А мне и самой легче;

It would be easier for them to understand.
Так им легче будет меня понимать.

His work is much easier.
Его труд много легче.

Here it seemed easier, and even more solitary.
Здесь было уж как будто бы легче и даже уединеннее.

“But how could one forget that?” “What could be easier!
— Да как же это забыть? — Всего легче!

He’ll be easier to kill if he’s been Kissed first!”
А убить его будет только легче после поцелуя!

It was far easier going than he expected.
Идти было гораздо легче, чем он ожидал.

So the longer I went to school the easier it got to be.
Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.

It was easier to believe in the Dragon and less easy to believe in Thorin in these wild parts.
Здесь было легче поверить в дракона, чем в Торина.

So much easier to drift back down into sleep.
Насколько легче было бы вновь ускользнуть от реальности в сон!..