Traduction de "be difficult problem" à russe

Be difficult problem

• быть сложной проблемой
• быть трудной задачей

Exemples de traduction

быть сложной проблемой

Diffuse pollution is a difficult problem.
Распределенное загрязнение - сложная проблема.

The months ahead are still fraught with difficult problems.
Предстоящие месяцы все еще чреваты сложными проблемами.

Mine action technologies: a very difficult problem
Технологии разминирования: весьма сложная проблема

However, banditry continues to be a difficult problem for the convoys.
Вместе с тем сложной проблемой для автоколонн остается бандитизм.

17. In dealing with that important and difficult problem, two factors must be taken into account.
17. При решении этой важной и сложной проблемы необходимо учитывать два фактора.

The privatization of large public insurance monopolies poses particularly difficult problems.
16. Особенно сложные проблемы возникают в связи с приватизацией крупных государственных страховых монополий.

If not, the difficult problem of what has been called "humanitarian interventions" might have to be faced in this context.
Если нет, то тогда в этом контексте может возникнуть сложная проблема, связанная с тем, что названо <<гуманитарным вмешательством>>.

65. More difficult problems seem to relate to the permanent storage of high-level wastes.
65. По-видимому, более сложные проблемы связаны с постоянным хранением высокоактивных отходов.

быть трудной задачей

In its turn, the development of technologies puts forward difficult problems before the society.
В свою очередь разработка технологий ставит перед обществом трудные задачи.

On this occasion, Central America, as in the past two years, has joined in sponsoring the draft resolution on assistance in mine clearance in order to contribute to finding a solution to this difficult problem.
В этой связи Центральная Америка, как это она делала за истекшие два года, стала соавтором проекта резолюции, озаглавленного "Помощь в разминировании", что стало вкладом в решение этой трудной задачи.

53. MONUC is also assisting humanitarian actors in addressing the difficult problem of the return of some of the 3.4 million internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo to their areas of origin.
53. МООНДРК оказывает также гуманитарным организациям содействие в решении трудной задачи возвращения некоторых из 3,4 миллиона лиц, перемещенных в Демократической Республике Конго, в районы их происхождения.

The large amounts of wastes produced by tourists, for example, is a difficult problem for small island developing States, particularly since they are typically generated over a short period, thereby often overloading existing disposal and treatment facilities.
Например, одна из трудных задач, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, связана с наличием огромных объемов отходов, возникающих в секторе туризма, особенно с учетом того, что, как правило, они образуются на протяжении короткого промежутка времени, часто перегружая существующие сооружения для их удаления и обработки.