Traduction de "be conditioned" à russe

Be conditioned

verbe

• обусловливаться

Exemples de traduction

обусловливаться verbe

The contract of marriage shall be conditional on the following:
Брачный договор обусловливается следующим:

Recognition of their validity would be conditioned by the recognition of the IDP.
Признание их действительности будет обусловливаться признанием МВУ.

Ukraine makes extradition conditional on the existence of a treaty.
Украина обусловливает выдачу наличием договора.

Nor can the cooperation be conditioned by the mandate.
Равно как и факт сотрудничества нельзя обусловливать существующим мандатом.

Extradition in Nicaragua is conditional on the existence of a treaty.
134. В Никарагуа выдача обусловливается наличием договора.

Portugal did not make extradition conditional on the existence of a treaty.
Португалия не обусловливает выдачу наличием договора.

Togo does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
Того не обусловливает выдачу существованием международного договора.

(b) Hardship -- arising from conditions of life and work;
b) трудности -- обусловливаемые условиями жизни и работы;

Spain does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
Испания не обусловливает выдачу наличием международного договора.

If the originator was entitled to make his message conditional on receipt of an acknowledgement, then it should also be possible for the originator to make the message conditional on receipt of an acknowledgement in a particular form.
Если составитель имеет право обусловливать свое сообщение получением подтверждения, то он также должен иметь возможность обусловливать сообщение получением подтверждения в конкретной форме.

But to bring the ground into this condition requires more expense. Hence a greater rent becomes due to the landlord.
Но подготовка земли для них требует более значительных расходов, чем и обусловливается более высокая рента землевладельца.

A defect in the law may sometimes raise the rate of interest considerably above what the condition of the country, as to wealth or poverty, would require.
Недостатки существующих законов могут иногда повышать норму процента значительно выше того уровня, который обусловливается богатством или бедностью данной страны.