Traduction de "be baseless" à russe

Be baseless

• быть безосновательным
• беспочвенными

Exemples de traduction

быть безосновательным

This claim is baseless.
Это утверждение безосновательно.

This is a false and baseless allegation.
Это утверждение является ложным и безосновательным.

President Yusuf refuted this accusation as baseless.
Президент Юсуф отверг эти обвинения как безосновательные.

It categorically rejects the baseless and fabricated charges directed against it.
Она категорически отвергает безосновательные сфабрикованные обвинения, выдвигаемые в ее адрес.

The Committee would have to examine the investigation itself if it proved to be baseless.
Комитету придется проанализировать и само расследование, если оно окажется безосновательным.

The insinuations that imply that Vojvodina has ceased to be an autonomous province are absolutely baseless.
Утверждения о том, что Воеводина перестала быть автономной провинцией, абсолютно безосновательны.

Furthermore, a government investigation into the alleged threats found them to be baseless.
Кроме того, по результатам проведенного правительством расследования о предполагаемых угрозах жизни они были найдены безосновательными.

Four concerning ill-treatment had been investigated but found to be baseless.
Были расследованы четыре жалобы, касающиеся жестокого обращения, которые были признаны безосновательными.

Iran has stated that "the allegation of nuclear activities in Parchin site is baseless".
Иран заявил, что <<предположение о ядерной деятельности на площадке в Парчине является безосновательным>>.

Allegations of long delays in the determination of constitutional cases were baseless.
8. Безосновательный характер носят утверждения о длительных задержках с вынесением заключений по конституционным делам.

беспочвенными

This is a baseless accusation.
Это беспочвенное обвинение.

This paragraph is completely baseless.
Такое утверждение абсолютно беспочвенно.

We reject these baseless allegations.
Мы отвергаем эти беспочвенные утверждения.

This allegation is baseless and unfounded.
Это утверждение является беспочвенным и необоснованным.

I wish to inform you that these allegations are absolutely baseless.
Хотел бы информировать Вас о том, что все эти утверждения совершенно беспочвенны.

Allegations of involvement by anyone else are baseless lies.
Утверждения об участии в этой операции кого-то еще являются беспочвенной ложью.

Mexico is more convinced than ever that such a hypothesis is baseless.
Мексика, как никогда прежде, убеждена, что такие предположения беспочвенны.

Both historically and legally speaking, this is a baseless claim.
Подобная претензия является беспочвенной с исторической и правовой точек зрения.

The charges that the sentences were politically motivated are baseless and unfounded.
Обвинения в наличии политической мотивировки являются беспочвенными и необоснованными.

The allegation concerning persecution of Ahmadis is totally baseless.
Утверждение о том, что члены секты ахмадие якобы подвергаются преследованиям, является беспочвенным.

As your friend, I'd warn you that even if your concerns turn out to be baseless...
Как друг, я бы тебя предупредил, что даже если твои опасения окажутся беспочвенными...

You accuse me of whispering baseless suspicions?
– Так вы обвиняете меня в нашептывании беспочвенных подозрений?

"Baseless, yes." "You'd meet this with your own whispers?"
– Да. Беспочвенных. – И вы бы противодействовали им собственными нашептываниями?