Traduction de "be addicted" à russe

Be addicted

• быть зависимым
• увлекаться

Exemples de traduction

быть зависимым

Treating narcotics-addiction;
лечение наркотической зависимости;

Addictive Substances
VIII.6 Вещества, вызывающие зависимость

12.6 Women and Addiction
12.6 Женщины и зависимость 66

Drug and alcohol addicts
Лица, страдающие от наркотической и алкогольной зависимости

problems with methamphetamine (`P') addiction
проблемы зависимости от метамфетамина ("P");

I. Treatment of drug addiction
I. Лечение наркотической зависимости

Head of Addiction Clinic, Department for Treatment of Addiction, Centre for Psychotherapy and Family Therapy, Charles University, Prague.
Руководитель клиники по лечению зависимостей, Отделение по лечению зависимостей, Центр психотерапии и семейной терапии, Карлов университет, Прага.

Those behaviours should be decriminalized, and people addicted to drugs should receive health services for the treatment of their addiction.
За такое поведение не должна предусматриваться уголовная ответственность, а лицам, страдающим наркотической зависимостью, необходимо предоставлять медицинскую помощь для лечения зависимости.

Being addicted to anything is hell.
Это ад, быть зависимым от чего-либо.

Wouldn't you prefer to be addicted to smack rather than responsible for writing Pipes Of Peace?
Разве ты бы не предпочла быть зависимой от герыча, чем быть отвественной за написание песни "Трубка Мира"?

увлекаться

Persons cannot be appointed tutors (guardians) who are pathologic gamblers, chronic alcoholics, drug addicts, are barred from becoming tutors or guardians, have restricted parental rights, are former adoptive parents in cases where adoption was cancelled through their own fault, as well as persons with disabilities unable to carry out the duties required in raising a child;
не назначаются опекунами (попечителями) лица, патологически увлекающиеся азартными играми, больные хроническим алкоголизмом или наркоманией, лица, отстраненные от выполнения обязанностей опекунов (попечителей), лица, ограниченные в родительских правах, бывшие усыновители, если усыновление отменено по их вине, а также лица, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять обязанности по воспитанию ребенка

I suppose if you're going to be addicted to something, it might as well be sex.
Я думаю, если уж увлекаться чем-то, то почему бы не сексом.