bayrak - Traducción de Russe

Mr. Bayrak was hospitalized, suffering from broken ribs.

Г-н Байрак был госпитализирован с переломами ребер.

According to the report, Mr. Bayrak was neither struck nor kicked.

Согласно рапорту, г-на Байрака не били ни кулаками, ни ногами.

1. According to the illegal Bayrak radio (21 July 1994):

1. Согласно нелегальной радиостанции "Байрак" (21 июля 1994 года):

(4) Mr. Denktash stated to the illegal Bayrak Broadcasting Station on 10 May 1994:

4) Г-н Денкташ заявил незаконной радиостанции "Байрак" 10 мая 1994 года:

The claim made by Mr. Bayrak in the investigation proceedings that a sack had been pulled over his head is incorrect.

Высказанное г-ном Байраком в ходе следствия утверждение о том, что ему на голову был надет мешок, не соответствует действительности.

Mr. Bayrak reportedly rushed towards one of the police officers with outstretched arms, although the former was carrying a firearm in his right hand.

По полученной информации, г-н Байрак бросился к одному из полицейских, держа в правой руке пистолет.

Because another of those present said that Mr. Bayrak suffered from heart disease, he was immediately treated by the emergency doctor who was on the scene.

Как только кто-то из присутствовавших сообщил, что у г-на Байрака больное сердце, бригада "скорой помощи", сопровождавшая полицейских, сразу же оказала ему помощь.

He was then pushed to the ground and handcuffed by two other officers. The officers had to use considerable force because of the amount of resistance offered by Mr. Bayrak.

Тогда двое других полицейских, которым пришлось энергично вмешаться ввиду активного сопротивления г-на Байрака, повалили его на пол и надели на него наручники.

(2) The President of Turkey, Mr. S. Demirel, stated to the illegal Bayrak Broadcasting Station on 3 June 1994 and on the 16 June 1994 the following:

2) Президент Турции г-н С. Демирель заявил в интервью незаконной радиостанции "Байрак" 3 и 16 июня 1994 года:

He also said that: "The Turkish Republic of Northern Cyprus will do everything in its power to complete its integration with Turkey." ("Bayrak", 19 July 1994)

Он также заявил, что "Турецкая Республика Северного Кипра сделает все возможное для того, чтобы добиться своего присоединения к Турции". ("Байрак", 19 июля 1994 года.)