battlemented - Traducción de Russe

And planting our flag on its battlements once again.

И за установление нашего флага на его зубчатых стенах.

Parapets, battlements, everything my Big Book of Castles promised.

Брустверы, зубчатые стены, все, что обещала моя большая энциклопедия по замкам.

Still, that's what happens if you get pissed on the battlements.

Тем не менее, это случается, если ты свалишься пьяный на зубчатую стену.

At the climax, the heroine, Floria Tosca, hurls herself from the battlements of the Castel Sant'Angelo.

-В кульминационный момент, героиня, Флория Тоска, спрыгиват с зубчатой стены замка Сант-Анджело.

East of the mountains, west of the forests the battlements of my father's castle reach to the sky

К востоку от гор, к западу от лесов зубчатые стены замка моего отца достигают облаков.

We still have our threefold walls with their battlements, and within our granaries we have grain enough to endure a seed of 10 years.

У нас еще есть наши тройные зубчатые парапетные стены, и в наших закромах достаточно зерна, чтобы вскармливаться потомству 10 лет.

‘I saw a dark sky, and tall battlements,’ he said.

– Я увидел темное небо и высокую зубчатую башню, – сказал он. – И крохотные звезды.

The two vast iron doors of the Black Gate under its frowning arch were fast closed. Upon the battlement nothing could be seen.

Гигантские чугунные створы Черных Ворот под массивной аркой были наглухо сомкнуты, на зубчатых стенах никого не видать.

A brief vision he had of swirling cloud, and in the midst of it towers and battlements, tall as hills, founded upon a mighty mountain-throne above immeasurable pits; great courts and dungeons, eyeless prisons sheer as cliffs, and gaping gates of steel and adamant: and then all passed. Towers fell and mountains slid;

На месте Барад-Дура крутился смерч, и посредине заверти виднелись башни выше гор и зубчатые стены, воздвигнутые на могучих кряжах над глубокими ущельями, площади и безглазые громады темниц, стальные и алмазные ворота – и все это исчезло.

Nothing to do but hitch your rope ladder to the battlements, shin down it, break your leg in the moat —because a rope ladder is nineteen foot too short, you know-and there's your horses and your trusty vassles, and they scoop you up and fling you across a saddle, and away you go to your native Langudoc, or Navarre, or wherever it is.

Больше и делать почти нечего: закинешь веревочную лестницу на зубчатую стену, соскользнешь в ров, сломаешь себе ногу, потому что лестница коротка – целых девятнадцати футов не хватает, – а там уж тебя ждут лошади, и верные слуги хватают тебя, кладут поперек седла и везут в твой родной Лангедок, или в Наварру, или еще куда-нибудь.

Then the Orcs screamed, waving spear and sword, and shooting a cloud of arrows at any that stood revealed upon the battlements; and the men of the Mark amazed looked out, as it seemed to them, upon a great field of dark corn, tossed by a tempest of war, and every ear glinted with barbed light. Brazen trumpets sounded. The enemy surged forward, some against the Deeping Wall, others towards the causeway and the ramp that led up to the Hornburg-gates.

Но молния вспыхивала за молнией, и орки приободрились: они орали, размахивали копьями и мечами и осыпали стрелами зубчатый парапет, а ристанийцы с изумленьем взирали на волнуемую военной грозой зловещую черную ниву, каждый колос которой ощетинился сталью. Загремели медные трубы, и войско Сарумана ринулось на приступ: одни – к подножию Ущельной стены и Южной башне, другие – через плотину на откос, к воротам Горнбурга.