basic curriculum - Traducción de Russe

Specialist trainings which last several days are organised, when necessary, outside the basic curriculum, as part of courses in the apprehension of detainees and courses of duties in rooms for detainees.

В случае необходимости, помимо основной учебной программы организуется учебная подготовка специалистов, которая продолжается несколько дней и является частью курсов по проведению ареста и курсов по выполнению обязанностей в камерах для заключенных.

Since the year 2000, the Government has been carrying out a reform of the basic curriculum and teaching materials, and putting forward the need to fully incorporate the principle of equality between men and women.

С 2000 года правительство проводит пересмотр основной учебной программы и учебных материалов и уделяет особое внимание необходимости обеспечения всестороннего учета принципа равенства между мужчинами и женщинами в таких мероприятиях.

333. This year the DINEIP, on the basis of work completed in 2003, has undertaken to readjust the basic curriculum structure of primary education, so as to place the emphasis on the development of human rights and to meet the requirements of teachers and children.

333. В 2004 году НУНО, опираясь на работу, проделанную в 2003 году, рассмотрело вопрос о корректировке структуры основной учебной программы начального образования, в ходе которой делается упор на поощрение прав человека и удовлетворение потребностей как преподавателей, так и детей.

11. Regionalized curriculum: since cultural and linguistic diversity represent the strength and potential of the Plurinational State, the basic curriculum is being supplemented in the different regions by curricula that incorporate wisdom and knowledge, world views and history inspired by the original nations and peoples.

11. Регионализированная учебная программа: поскольку культурное и языковое многообразие представляет собой силу и потенциал Многонационального Государства, основная учебная программа дополняется в различных регионах учебной программой, сопряженной с мудростью и познаниями, всемирными воззрениями и историей, которые вдохновляли первопоселенческие народности и народы.

10. Basic curriculum: within the framework of the Avelino Siñani-Elizardo Pérez Act and in response, essentially, to the educational demands of the indigenous, original campesino populations, the basic plurinational curriculum has been drawn up and agreed upon; the curriculum is intra-cultural and multilingual as well as being focused on decolonization, community-based, territorial, productive and participative.

10. Основная учебная программа: в рамках Закона Авелино Синьяни-Элисардо Переса и в ответ по существу на образовательные потребности коренных, первопоселенческих крестьянских народов была разработана и согласована основная многонациональная учебная программа; данная учебная программа является межкультурной и многоязычной, а также сосредоточивается на деколонизации, основывается на интересах общины и является территориальной, производительной и предусматривающей широкое участие.

(c) National basic curriculum first cycle - first, second and third grade

c) Национальный базисный учебный план начального цикла образования - первая, вторая и третья ступени

Teaching in these schools follows the basic curriculum of the Republic of Uzbekistan, as elaborated by the Ministry of Education of the Republic of Tajikistan.

В них обучение осуществляется на основе базисного учебного плана Республики Узбекистан, разработанного министерством образования Республики Таджикистан.

289. Article 1 of Ministerial Agreement No. 35, of 13 January 2005, authorized the national basic curriculum for primary education, designed in the processes of curricular reform.

289. Приказом Министерства № 35 от 13 января 2005 года вступил в силу (статья 1) Национальный базисный учебный план для уровня начального образования, разработанный в рамках процесса реформирования образования.

The basic curriculum for general schools approved by the Ministry of Education on 14 April 1994 by order No. 15 contains the following subjects: foundations of the State and of law, man and society, ethics and psychology of family life (which must cover the rights of the child and human rights) and, as an option, healthy lifestyles, including guidance on morals and sex.

272. В Базисный учебный план общеобразовательных школ, утвержденный приказом Министерства образования Республики Казахстан от 14 апреля 1994 года № 15 входят предметы "Основы государства и права", "Человек и общество", "Этика и психология семейной жизни", где находит обязательное отражение права ребенка и права человека.

62. In 2013, the Ministry of Health council of experts approved a manual entitled A Healthy Way of Life, which sets out a basic curriculum for general education schools in Kyrgyzstan covering physical education, personal hygiene, sensible eating, avoidance of antisocial habits, positive thinking and observance of standards of morality and socially accepted behaviour.

В 2013 году экспертным советом Министерства здравоохранения Кыргызской Республики одобрено Пособие с базисным учебным планом двигательного режима, личной гигиены, рациональным питанием, непринятием антисоциальных привычек, позитивным отношением к жизни, следованием нравственным нормам и поведения, принятым в обществе для общеобразовательных организаций Кыргызской Республики "Здоровый образ жизни".