Traduction de "based upon it" à russe

Based upon it

• основываясь на этом
• основанный на нем

Exemples de traduction

основанный на нем

Thus even if Islamic law, or systems based upon it, were to recognize the principle of tortious liability for inducing breach of contract, such liability would be very limited.
Таким образом, даже если исламское право или системы, основанные на нем, признают принцип деликтной ответственности за подстрекательство к нарушению договора, такая ответственность является очень ограниченной.

The Framework Agreement on the Sava River Basin (2002) provides for the obligation of the Parties to agree to establish a methodology of permanent monitoring of implementation of the Agreement and activities based upon it.
Рамочное соглашение по бассейну реки Сава (2002 год) предусматривает обязательство Сторон достичь согласия относительно разработки методологии постоянного мониторинга осуществления Соглашения и основанной на нем деятельности.

For these reasons, the Governments of France, the United Kingdom and the United States are not in a position to endorse the Treaty signed on 8 September, nor can we adhere to any protocol based upon it.
В силу указанных причин правительства Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов не в состоянии одобрить Договор, подписанный 8 сентября, и не могут присоединиться к какомулибо протоколу, основанному на нем.

For those reasons, the Governments of France, the United Kingdom and the United States are not in a position to endorse the Treaty signed on 8 September 2006, nor can we adhere to any protocol based upon it.
В силу указанных причин правительства Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов не в состоянии одобрить Договор, подписанный 8 сентября 2006 года, и не могут присоединиться к какому-либо протоколу, основанному на нем.

32. The Working Group noted that, unless otherwise indicated, all definitions included in the draft model provision had been derived from or were based upon the Legislative Guide (see, in particular, Legislative Guide, "Introduction and background information on privately financed infrastructure projects", paras. 9-20).
32. Рабочая группа отметила, что, если не указано иное, все определения, включенные в проекты типовых положений, взяты из Руководства для законодательных органов или основаны на нем (см., в частности, в Руководстве для законодательных органов, "Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 9 - 20).