Traduction de "based be" à russe

Based be

• на основе быть
• базироваться

Exemples de traduction

на основе быть

It can typically have a wooden base (coconut shells and sawdust), oil base or coal base.
Как правило, он может иметь основу из дерева (кокосовая скорлупа или древесные опилки), нефтяную основу или угольную основу.

Support was expressed for evidence-based rather than perception-based assessments.
Была выражена поддержка оценки на основе фактов, а не оценки на основе представлений.

(estimates based
(смета на основе

Base of allocation
Основа ассигнования

It is based on the following:
В его основу положены:

chattered the computer, “you want a probability forecast based on…”
– Конечно, – стрекотал компьютер, – вам нужен вероятностный прогноз на основе…

My master conceived a plan, based upon the information Bertha had given him. He needed me.
Хозяин задумал план на основе информации, полученной от Берты. Ему был нужен я.

In other words he was a carbon-based life form descended from an ape.
Иными словами, он представлял собой форму жизни на основе углерода, двуногую, происходящую от обезьян.

Muad'Dib we call 'instructor-of-boys.' That is a powerful base on which to build your life, Paul-Muad'Dib, who is Usul among us. We welcome you."
Муад'Диба мы зовем «Наставник юношей». Да, это добрая основа, на которой можно строить свою жизнь, о Пауль Муад'Диб, который среди нас зовется Усул. Мы приветствуем тебя!

It says that alcohol is a colourless volatile liquid formed by the fermentation of sugars and also notes its intoxicating effect on certain carbon-based life forms.
В ней сказано, что алкоголь – бесцветная, быстро испаряющаяся жидкость, образуемая в результате брожения сахаров. Кроме того, в статье отмечается интоксицирующее воздействие данной жидкости на некоторые формы жизни на основе углерода.

базироваться

The Panel was based in Nairobi.
Группа базировалась в Найроби.

The helicopters were based at UNTAES.
Вертолеты базировались в ВАООНВС.

The secretariat shall be based in Bangui.
Этот секретариат будет базироваться в Банги.

This will be based in Brindisi.
Эта Группа будет базироваться в Бриндизи.

These aircraft will be based in Nairobi.
Эти самолеты будут базироваться в Найроби.

The Monitoring Group was based in Nairobi.
Группа контроля базировалась в Найроби.

The replacement will be based on the Urenco technology.
Замена будет базироваться на технологии Urenco.

This training would be based in Kazakhstan.
Эта подготовка будет базироваться в Казахстане.

The second battalion, to be deployed in the east, would be based in Kenema, while the third battalion, assigned to the centre, would be based in Bo.
Второй батальон, который будет развернут в восточной части, будет базироваться в Кенеме, тогда как третий батальон, дислоцируемый в центре, будет базироваться в Бо.