balkhash - Traducción de Russe

The need to prevent Lake Balkhash from repeating the disaster of the Aral Sea was underscored.

Была подчеркнута необходимость не допустить того, чтобы озеро Балхаш постигла участь Аральского моря.

Head of Balkhash-Alakol Basin Water Economy Department, Ministry of Agriculture of Kazakhstan

Начальник Балхаш-Алакольского Бассейнового Водохозяйственного Управления, Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан

Experts believe that the shallowing and salinization of Balkhash may have repercussions comparable to the tragedy of the Aral Sea.

Обмеление и засоление Балхаша по оценкам экспертов может привести к последствиям, подобным трагедии Аральского моря.

E 125 Petropavlovsk - [Kokshetau - Atbasar] - Astana - Karagandy - Balkhash - Burubaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart

Е125: Петропавловск - [Кокчетав-Атбасар] - Астана - Караганда - Балхаш - Бурылбайтал - Алма-Ата - Бишкек - Нарын - Торугарт

Presently, the Programme <<SD of Balkhash and Alakol basin (2007-2009)>> was approved.

Одновременно сообщаем, что в настоящее время утверждена программа <<Обеспечение устойчивого развития Балхаш-Алакольского бассейна на 2007-2009 годы>>, которая включает и вопросы образования.

E 123: Petropavlovsk - Kokchetav - Albasar - Akmola - Karaganda - Balkhash - Burylbaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart

E 123: Петропавловск - Кокчетав - Албасар - Акмола - Караганда - Балхаш - Бурылбайтал - Алма-Ата - Бишкек - Нарын - Торугарт

E 125: Petropavlovsk Kokshetau Shchuchinsk Astana Karagandy Balkhash Burubaytal Almaty Bishkek Naryn Torugart.

Е 125: Петропавловск - Кокчетав - Щучинск - Астана - Караганда - Балхаш - Бурубайтал - Алма-Ата - Бишкек - Нарын - Торугарт.

(b) The Caspian and Balkhash regions;

Каспийский и Балхашский регионы;

All issues relating to the Balkhash thermal power station have been resolved.

Все вопросы по Балхашской ТЭС решены.

We will continue work at the GRES-2 power plant in Ekibastuz to build a third generating unit, and the construction of the Balkhash cogeneration plant will begin this year.

Мы продолжим работу на Экибастузской ГРЭС2 по строительству третьего энергоблока, в этом году начнем строительство Балхашской ТЭС.

In the forthcoming five years, a major gas chemical complex, mineral fertilizer plants and a range of major electric power plants, such as the Balkhash thermal power plant, the Moynak hydroelectric power plant, a new block of the Ekibastuz power station and others will be put in operation.

В предстоящие пять лет будут введены в эксплуатацию мощный газохимический комплекс, заводы по производству минеральных удобрений, ряд крупных электроэнергетических станций -- Балхашская ТЭС, Мойнакская ГЭС, новый блок Экибастуской ГРЭС - 2 и многие др.

The Committee urges the State party to ensure a prompt and independent investigation by a recognized impartial expert representative of an international organization, such as the World Health Organization, into allegations that the forcible detention of Zinaida Mukhortova at the Balkhash psychiatric clinic was unjustified.

Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить проведение оперативного и независимого расследования признанным беспристрастным экспертом, представляющим какую-либо международную организацию, такую как Всемирная организация здравоохранения, в связи с утверждениями о том, что принудительное удержание Зинаиды Мухортовой в Балхашской психиатрической больнице является неправомерным.

Notwithstanding the clarifications presented by the representatives of the State party, it continues to be concerned about the forced hospitalization of Zinaida Mukhortova against her will at the Balkhash psychiatric clinic, and at reports alleging that Ms. Mukhortova's detention was ordered as a reprisal for her human rights activities.

Несмотря на разъяснения, полученные от представителей государства-участника, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу принудительного удержания Зинаиды Мухортовой против ее воли в Балхашской психиатрической больнице, а также по поводу сообщений о том, что решение о помещении г-жи Мухортовой в эту больницу было принято в качестве репрессивной меры в ответ на ее правозащитную деятельность.