Exemples de traduction
nom
The "Ayurveda" trademark has been used extensively by India for marketing ayurvedic products, especially medicines and foods.
Товарный знак "Аюрведа" широко применяется в Индии для обозначения произведенных в соответствии с принципами аюрведы товаров, и в первую очередь медикаментов и продуктов питания.
Currently, a total of 107 hospitals, 204 primary health centers, 1,675 health posts, 2,127 sub-health posts, 2 Ayurveda hospitals, 183 Ayurveda dispensaries and 2 other hospitals are delivering health services.
В настоящее время медицинские услуги оказываются в общей сложности 107 больницами, 204 базовыми медицинскими центрами, 1 675 медицинскими пунктами, 2 127 медицинскими кабинетами, 2 больницами, практикующими аюрведу, 183 диспансерами, практикующими аюрведу, и 2 другими больницами.
The Western (allopathic) healthcare system coexists with a government regulated system of Ayurveda and other traditional systems of medicine.
Западная (аллопатическая) система здравоохранения сосуществует с регулируемой правительством системой "аюрведа" и с другими системами традиционной медицины.
It was realized that Indian System of Medicine and Homeopathy, which includes Ayurveda, Siddha, Unani, Homeopathy and therapies such as Yoga and Naturopathy, could play an important role in the prevention and management of these disorders.
Было признано, что индийская система медицины и гомеопатии, которая включает в себя аюрведу, сиддху, унани, гомеопатию и такие терапевтические методы, как йога и натуропатия, может сыграть важную роль в профилактике и борьбе с подобными расстройствами.
40. According to the World Health Organization, the use of traditional medicine remains widespread in developing countries, while the use of complementary and alternative medicines is increasing rapidly in developed countries. "Traditional medicine" is a comprehensive term that includes traditional Chinese medicine, Indian ayurveda and Arabic unani medicine, and various forms of indigenous medicine.
40. Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, использование традиционной медицины по-прежнему широко распространено в развивающихся странах, в то время как в развитых странах быстро расширяется использование дополнительной и альтернативной медицины. <<Традиционная медицина>> -- всеобъемлющий термин, который включает традиционную китайскую медицину, индийскую аюрведу и арабскую медицину юнани, а также различные формы медицины коренных народов.
Asia Darshana, an NGO in Roster Consultative Status with ECOSOC has worked for several years in the area of traditional medicine emphasizing the role of preventive medicine. Asia Darshana has been carrying out this work through courses, conferences, publications of the ancient spiritual disciplines and oriental medicine, particularly through the practise of Yoga and Ayurveda.
<<Азиа Даршана>> -- неправительственная организация, включенная в реестр организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, на протяжении ряда лет ведет работу в области традиционной медицины, акцентируя внимание на роли профилактической медицины. <<Азия Даршана>> ведет эту работу, организуя курсы, конференции и публикуя печатные материалы, посвященные древним духовным дисциплинам и восточной медицине, в частности практике йоги и аюрведы.
512. The Medical Council of India (for modern system of medicine), Dental Council of India, one Central Council each for Indian Systems of Medicine (Ayurveda, Siddha and Unnai) and one for Homeopathy were set up as statutory bodies under the Acts of the parliament to prescribe courses and curricula for maintaining the standards of medical education and to maintain a register of qualified medical practitioner and regulate them.
512. Согласно законодательным актам парламента Медицинский совет Индии (представляющий систему современной медицины), Совет стоматологов Индии, по одному центральному совету для каждой индийской медицинской системы (аюрведа, сиддха и уннаи) и центральный совет по вопросам гомеопатии были учреждены в качестве статутных органов, в обязанности которых входит утверждение учебных курсов и учебной программы для поддержания стандартов медицинского образования, а также ведение реестра квалифицированных поставщиков медицинских услуг и регулирование их деятельности.
- The Ayurveda massage, wait for me?
Аюрведа - это такой индийский массаж. Подождешь? А, да, да, понятно.
Dr. Holt, in India, we knew a woman who practiced Ayurveda.
- Доктор Холт, в Индии мы знали - женщину, практиковавшую Аюрведу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test