Traduction de "at your heels" à russe

At your heels

• по пятам
• на пятки

Exemples de traduction

по пятам

Years of demons nipping at your heels, haven't seen one for months.
Годами демоны следовали за вами по пятам, а тут уже месяц ни одного. Не интересно, почему?

So... even though you'd like to rest on your laurels, Secure in your position of power, Now you know they're snapping at your heels.
Что ж, хотя тебе нравится почивать на лаврах и ты уверен в своей власти, теперь ты знаешь, что тебя преследуют по пятам.

на пятки

Uncovered are snapping at your heels.
"Неприкрытые" наступают вам на пятки.

Oh, but who's that nipping' at your heels?
О, но кто это уже наступает тебе на пятки?

You are, but there's 10 others nipping at your heels, wanting to take that away from you.
Это да, но есть десятки других, которые наступают на пятки, желая отнять у тебя титул.

You had big plans to go on a vengeance quest until we came nipping at your heels, at which point poor Leila took the fall.
У тебя были большие планы на свои поиски мести. пока мы не начали наступать тебе на пятки. И в какой-то момент ты подставил бедняжку Лейлу.